Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кремль московский

Общая лексика
    , древнейшая и центральная часть москвы на боровицком холме, на левом берегу р. москва, один из красивейших архитектурных ансамблей мира. кремль московский в 1156 был укреплен валом; в 1367 возведены стены и башни из белого камня, в 1485-95 - из кирпича. башни получили в 17 в. существующие ныне ярусные и шатровые завершения. в кремле московском первоклассные памятники русской архитектуры 15-17 вв.: соборы - успенский (1475-79), благовещенский (1484-89) и архангельский (1505-08), колокольня "иван великий" (1505-08, надстроена в 1600), грановитая палата (1487-91), теремной дворец (1635-36) и др. в 1776-87 построено здание сената, в 1839-1849 - б. кремлевский дворец и в 1844-1851 - оружейная палата. в 1959-61 сооружен государственный кремлевский дворец. среди 20 башен кремля московского наиболее значительные спасская (с кремлевскими курантами), никольская, троицкая, боровицкая. сохраняются замечательные памятники русского литейного искусства - "царь-пушка" (16 в.) и "царь-колокол" (18 в.). в 1991 создан государственный историко-культурный музей-заповедник "московский кремль".в кремле московском находится резиденция президента российской федерации.




Кремлевские звезды, русский
    , светящиеся пятиконечные звезды из рубинового стекла на 5 башнях московского кремля. установлены в 1937. расстояние между концами лучей самых больших кремлевских звезд (на спасской и никольской башнях) 3,75 м. мощность ламп в звездах водовзводной и боровицкой башен по 3,7 квт, в остальных по 5 квт.


Кремлевские куранты, русский
    , часы с боем на спасской башне московского кремля. в 1621 английский мастер х. головей сделал часы, для которых в 1625 на башне был сооружен каменный верх. в 1706 были установлены новые часы, купленные петром i в голландии. современные кремлевские куранты изготовлены в 1851 братьями бутеноп в москве. диаметр циферблата кремлевских курантов 6,12 м, высота римских цифр на часах 0,72 м, длина часовой стрелки 2,97 м, минутной 3,27 м.


Кремлевский дворец государственный, русский
    , здание на территории московского кремля. используется для проведения государственных, общественных и международных мероприятий, а также для театрально-зрелищных представлений и как вторая сцена большого театра (до 1989). построено в 1959-1961 (архитекторы м. в. посохин, а. а. мндоянц, е. н. стамо, п. п. штеллер, инженеры г. н. львов, а. н. кондратьев, и. и. кочетов; ленинская премия, 1962).


Кремль, русский
    Укреплённый административно-общественный и религиозный центр русского феодального города


Кремль, детинец, город, русский
    Центральная укрепленная часть русского средневекового города. впервые упоминается в летописи под 1331 ("кремник"). кремли располагались на высоких местах, обычно у берега реки или озера, окружались глубокими рвами и стенами. в кремле находились


Московская академия водного транспорта, русский
    , преобразована в 1993 из московского института водного транспорта (основан в 1980 на базе филиала ленинградского института водного транспорта). готовит инженерно-технические кадры по судовождению, кораблестроению и др. специальностям. в 1993 ок. 3 тыс. студентов.


Московская академия легкой промышленности, русский
    , преобразована в 1993 из московского технологического института легкой промышленности (основан в 1930 на базе кожевенного факультета химико-технологического института им. д. и. менделеева). готовит инженерные кадры по химико-технологическим, экономическим и другим специальностям. в 1993 св. 4 тыс. студентов.


Московская академия печати (мгап), русский
    (до 1993 московский полиграфический институт) , основан в 1930. готовит кадры для издательского дела, книгораспространения, полиграфии, полиграфического машиностроения, по информационным технологиям. св. 6 тыс. студентов (1993). отделение в санкт-петербурге - санкт-петербургский институт печати.


Московская академия пищевых производств, русский
    , преобразована в 1993 из московского технологического института пищевой промышленности (основан в 1930 как московский институт технологии зерна и муки). готовит инженеров по специальностям агропромышленного комплекса, экономики и др. в 1993 ок. 4 тыс. студентов.


Московская академия управления, русский
    , образована в 1991 на базе института управления им. серго орджоникидзе (основан в 1919 как промышленно-экономический институт; в 1930-75 инженерно-экономический институт). готовит инженерные кадры по специальностям управления в отраслях промышленности, энергетики, строительства и городского хозяйства, транспорта и др. в 1993 св. 12 тыс. студентов.


Московская битва, русский
    , 30.9.1941-20.4.1942, во время великой отечественной войны. в ходе обороны (по 5.12.1941) советские войска западного (генерал-полковник и. с. конев, с 10 октября генерал армии г. к. жуков), резервного (маршал советского союза с. м. буденный), брянского (генерал-полковник а. и. еременко, с октября генерал-майор г. ф. захаров) и калининского (генерал-полковник и. с. конев) фронтов в упорных боях остановили наступление немецких войск группы армий "центр" (генерал-фельдмаршал ф. бок) на рубеже южнее волжского вдхр., дмитров, яхрома, красная поляна (в 27 км от москвы), восточнее истры, западнее кубинки, наро-фоминск, западнее серпухова, восточнее алексина, тулы и обескровили противника. 5-6 декабря советские войска перешли в контрнаступление, а 7-10.1.1942 развернули общее наступление на всем фронте. в январе - апреле 1942 войска левого крыла северо-западного (генерал-лейтенант п. а. курочкин), калининского, западного и брянского (генерал-полковник я. т. черевиченко) фронтов нанесли поражение противнику и отбросили его на 100-250 км. в московской битве впервые в ходе войны была одержана крупная победа над немецкой армией.


Московская возвышенность, русский
    , восточная часть смоленско-московской возвышенности.


Московская геологоразведочная академия, русский
    , преобразована в 1992 из московского геологоразведочного института (мгри) (основан в 1930 на базе геологоразведочного факультета горной академии (1918) и почвенно-геологического отделения физико-математического факультета мгу). готовит инженерные кадры по геологоразведочным, геофизическим, гидрогеологическим, экономическим и др. специальностям. в 1993 св. 3 тыс. студентов.


Московская духовная академия, русский
    , одно из высших учебных заведений русской православной церкви. ведет историю от славяно-греко-латинской академии (основана в 1687), реорганизованной в 1814. тогда же переведена из москвы в сергиев посад, в троице-сергиеву лавру. в 19 - нач. 20 вв. один из центров отечественной философской мысли. закрыта в 1919. воссоздана в 1946. готовит священнослужителей, богословов.


Московская компания, русский
    (русская компания) , первая английская торговая компания (1554-1649), созданная для торговли с русским государством и странами востока.


Московская область, русский
    , в российской федерации. 47 тыс. км2. население 6682 тыс. человек (без москвы, 1993), городское 77,9%. 73 города. 109 поселков городского типа (1993). центр - москва. расположена в центральной части восточно-европейской равнины, в междуречье волги и оки. средние температуры января -10 °с, июля 17 °с. осадков 450-650 мм в год. основные реки: ока, москва, клязьма. сеть водохранилищ. преимущественно смешанные леса. на юге - приокско-террасный заповедник. природный национальный парк "лосиный остров" (частично на территории москвы). сложный народнохозяйственный комплекс московской области тесно связан с москвой. высококвалифицированное многоотраслевое машиностроение: транспортное, сельскохозяйственное, производство технологического оборудования, приборов и др.; значительное развитие получили оптико-механическое производство, радиоэлектронная промышленность. развиты химическая (производство минеральных удобрений, пластмасс, химических волокон, красителей, кислот и др.), легкая (текстильная, кожевенно-обувная, швейная), пищевкусовая промышленность; передельная черная металлургия; производство стройматериалов (цемент, стекло и др.), деревообработка. старинные народные промыслы (производство художественной керамики, роспись деревянных шкатулок, металлических подносов и др.). добыча торфа. грэс: каширская, шатурская и др. сельское хозяйство преимущественно пригородного типа (овощеводство, картофелеводство; парниково-тепличные хозяйства). посевы кормовых и зерновых (пшеница, рожь, ячмень, овес) культур. молочно-мясное скотоводство, свиноводство, птицеводство. судоходство по москве, оке и каналу им. москвы. на территории московской области расположены многие объекты городского хозяйства москвы, а также основные зоны отдыха. курорты: дорохово, михайловское, тишково.


Московская текстильная академия, русский
    , преобразована в 1991 из московского текстильного института (основан в 1919). готовит инженерные кадры по специальностям текстильного производства, машиностроения, а также дизайна, экономической и др. в 1994 ок. 5 тыс. студентов.


Московская финансовая академия, русский
    , образована в 1991 на базе финансового института (мфи, с 1946). готовит кадры по финансово-экономическим специальностям. в 1993 св. 3 тыс. студентов.


Московская фонологическая школа, русский
    , направление в фонологии (н. ф. яковлев, в. н. сидоров, р. и. аванесов, а. м. сухотин, а. а. реформатский, п. с. кузнецов, м. в. панов и др.), возникшее в 20-30-е гг. 20 в. исходит из понимания фонемы как смыслоразличительной единицы, которая является компонентом морфемы; использует в качестве критерия отождествления фонем критерий морфемного тождества.


Московская частная русская опера, русский
    , оперный театр, создан меценатом с. и. мамонтовым. работал в 1885-88, 1896-1904 под разными названиями. пропагандировал произведения русских композиторов. объединил крупнейших деятелей различных областей русского искусства. дирижеры - м. м. ипполитов-иванов, с. в. рахманинов, художники - м. а. врубель, к. а. коровин, и. и. левитан, певцы - н. и. забела, ф. и. шаляпин и др.


Центральная, русский

Московский, русский

Архангельский, русский

Колокольня, русский
  1. Башня с открытым ярусом для колоколов. ставилась рядом с храмом или включалась в его композицию. в средневековой русской архитектуре известны столпообразные и шатровые колокольни наряду со звонницами стенообразного и палатного типа.

  2. , башня с открытым ярусом для колоколов, стоящая рядом с храмом или включенная в его композицию. в италии называется кампанилой.

  3. Башенное сооружение, стоящее отдельно, пристроенное к храму или надстроенное над его западной частью и служащее для подвешивания колоколов, обычно в несколько ярусов


Государственный, русский
  1. Государственный, правительственный, казенный.

  2. , -ая, -ое каналан


Культурный, русский
    Культурный , образованный


Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Резиденция, русский
  1. Место постоянного пребывания правительст-ва, главы государства или других лиц, занимающих крупные ад-министративные посты.

  2. (позднелат . residentia), местопребывание главы государства, правительства, посла иностранного государства.


Кремневодороды, русский
    (силаны) , гидриды кремния. известны лишь насыщенные кремневодороды - от газообразного sih4 до жидкого si8h18. ядовиты, неприятно пахнут. на воздухе самовоспламеняются. из моносилана sih4 получают чистый полупроводниковый кремний.


Кремлевский дворец государственный, русский
    , здание на территории московского кремля. используется для проведения государственных, общественных и международных мероприятий, а также для театрально-зрелищных представлений и как вторая сцена большого театра (до 1989). построено в 1959-1961 (архитекторы м. в. посохин, а. а. мндоянц, е. н. стамо, п. п. штеллер, инженеры г. н. львов, а. н. кондратьев, и. и. кочетов; ленинская премия, 1962).