Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кроссинг

Общая лексика
  1. (англ . crossing - пересечение), в спортивных соревнованиях на скорость (бег, гонки и т. п.) нарушение правил обгона соперника неправильным (задерживающим) пересечением его дорожки. за кроссинг спортсмен дисквалифицируется.

  2. , вентиляционное сооружение в шахте для разделения пересекающихся потоков воздуха.

  3. Умышленное перекрытие траектории пилоту, идущему на обгон.




Пересечение, русский

Сооружение, русский
    Сооружение , здание


Разделения, русский

Перекрытие, русский
  1. Перекрытие - конструктивная часть сооружения, разделяющие его на этажи. по назначению перекрытия бывают цокольные, междуэтажные, чердачные; по форме – плоские и сводчатые. несущими элемены плоских перекрытий являются балки и плиты.

  2. Конструктивная часть сооружения, разделяющие его на этажи. по назначению перекрытия бывают цокольные, междуэтажные, чердачные; по форме – плоские и сводчатые. несущими элементами плоских перекрытий являются балки и плиты.

  3. Горизонтальная ограждающая конструкция внутри зданий или сооружений, разделяющая их объём

  4. Горизонтальная ограждающая конструкция внутри зданий или сооружений, разделяющая их объем.

  5. (1) получение од-ноосноориентированного волокнистого свариваемого металла вне пяты, поверхности или корня сварного соединения. (2) в роликовой сварке сопротивлением — область, где происходит повторное сплавление. см. face — лицевая поверхность, root — корень и toe of weld — пята сварного соединения.

  6. Перекрытие — это горизонтальный конструктивный элемент сооружения, формирующий этажи. является одним из несущих компонентов здания, воспринимающим и передающим нагрузки на нижележащие конструкции и обеспечивающим жесткость сооружения. вид и материал перекрытий выбирают исходя из проектных особенностей сооружения и требований к прочности и иным показателям.


Траектории, русский

Кроссинговер, русский
    (англ . crossing-over), взаимный обмен участками гомологичных (парных) хромосом, приводящий к перераспределению (рекомбинации) локализованных в них генов. происходит в процессе деления клеток; один из механизмов наследственной изменчивости. в экспериментальной генетике используется для построения генетических карт хромосом.


Кроссворд, русский
    (англ . cross-word), задача-головоломка - заполнение буквами перекрещивающихся рядов клеточек так, чтобы по горизонталям и вертикалям получились заданные по значениям слова.