Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Курган-тюбинская область

Общая лексика
    , в таджикистане. 12,6 тыс. км2. население 1047 тыс. человек (1989), городское 18%. 3 города, 13 поселков городского типа (1989). центр - курган-тюбе. расположена в вахшской и кафирнирганской долинах. средние температуры января 1-3 °c, июля 31 °c. главные реки - вахш, кафирниган; каналы - вахшский, шуроабадский и др. заповедник тигровая балка. каскад гэс на вахше (головная, центральная, перепадная). добыча нефти и газа. хлопкоочистительная, пищевкусовая, химическая (производство минеральных удобрений), электротехническая промышленность. земледелие преимущественно поливное. возделывание тонковолокнистого хлопчатника, посевы зерновых, овоще-бахчевых культур; плодоводство, виноградарство. каракулеводство. шелководство.




Области анода, русский
    Снижаются)


Области прикрепления грудино, русский
    Ключично-сосцевидной мышцы; наблюдается при атеросклерозе аорты, аневризме


Области промежности (vv, русский

Области радужно, русский
    Роговичного угла глаза (угла передней камеры) с целью улучшения оттока водянистой влаги через


Области ретенции, русский

Области рисования, русский
    Область экрана, в которой отображается и редактируется чертеж. размер области зависит от размера окна autocad и количества видимых в нем панелей и других элементов интерфейса. см. также окно autocad.


Области специализации техников, русский

Области широкого профиля, русский

Области, образовавшаяся при слиянии нескольких карстовых долин, русский

Областная характеристика, русский

Областничество, русский
    , общественное течение в россии до 1917, добивавшееся культурной и экономической самостоятельности отдельных областей; см. сибирские областники.


Областное выражение, русский

Областной, русский

Областной признак, русский

Областной центр, русский

Область, русский
  1. Область, край, округ, сторона, страна, земля, территория; круг, сфера ведомство, среда, царство. ср. круг. , круг, место, страна

  2. . 1) территориальное (или территориально-государственное) образование, являющееся субъектом рф. в настоящее время в рф входят 49 о.;

  3. ,1) в российской империи административная единица (20 областей), соответствовавшая губернии, расположенная на приграничных территориях и на землях казачьих войск. обычно входила в генерал-губернаторства.2) в ссср, российской федерации - основная административно-территориальная единица со времени административно-территориальной реформы 1923-29. по конституции российской федерации 1993 - субъект федерации. на 1 января 1992 в российской федерации 49 областей.

  4. Уникальный контекст (например, параметры контроля доступа) исполнения программы, множество объектов, к которым субъект может иметь доступ. имеет иерархическую структуру.

  5. Некоторая часть большей структуры.

  6. Двумерная замкнутая область, обладающая такими физическими свойствами, как центроиды или центры масс. можно создавать области из объектов, образующих замкнутые контуры. область, как правило, создающаяся для наложения штриховки и тонирования и для выдавливания в 3d. (область)


Область /домен/ частот, русский
    Область /домен/ частот


Область аккомодации, русский

Область активной коррозии; область интенсивной коррозии, русский

Область ассоциирования, русский

Температуры, русский

Кафирниган, русский
    , река в таджикистане, правый приток амударьи. 387 км, площадь бассейна 11,6 тыс. км2. средний расход воды 156 м3/с. используется для орошения.


Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Центральная, русский

Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Земледелие, русский
    , 1) система приемов воздействия на почву для выращивания сельскохозяйственных культур и получения высоких, устойчивых урожаев. 2) раздел агрономии, изучающий общие приемы возделывания сельскохозяйственных культур и повышения почвенного плодородия.


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Возделывание, русский

Плодоводство, русский
    , отрасль растениеводства. направления: собственно плодоводство (получение плодов яблони, груши, вишни, сливы, абрикоса, персика и др.), ягодоводство (выращивание земляники, малины, смородины, крыжовника и др.), питомниководство (выращивание посадочного материала плодовых культур в питомниках).


Виноградарство, русский
    , отрасль растениеводства, занимающаяся выращиванием винограда. виноградарство развито в испании, италии, франции, аргентине, сша, азербайджане, грузии, молдове, на украине, в российской федерации и др.


Шелководство, русский
    , разведение шелкопрядов с целью получения шелковичных коконов - сырья для изготовления натурального шелка. шелководство известно в китае с 3-го тыс. до н. э. развито в японии, китае, индии, турции, италии, бразилии и других странах.


Таджикистан, русский
    (республика таджикистан) , государство на юго-востоке ср. азии. 143,1 тыс. км2. население 5705 тыс. человек (1993), городское 30,9%; таджики (3172 тыс. человек, 1989, перепись), узбеки, русские и др. официальный язык - таджикский. большинство верующих - мусульмане-сунниты. в таджикистане - горно-бадахшанская а. обл., 3 области, 45 районов (в т. ч. 8 районов республиканского подчинения), 19 городов, 48 поселков городского типа (199..1). столица - душанбе. глава государства - президент. законодательный орган - меджлис. преобладает горный рельеф. на севере - ферганская долина, на северо-западе и в центральной части - туркестанский, зеравшанский, гиссарский и алайский хр., на юго-востоке - высокогорная система памир (высота до 7495 м). юго-западная часть пониженная (вахшская, гиссарская и др. долины). климат резко континентальный. в долинах и на равнинах (до высоты 500 м) средние температуры января от -1 °с на севере до 3 °с на юге, июля от 27 °с на севере до 30 °с на юге. осадков 150-300 мм в год. на юго-западе и в долинах на высоте 500-1500 м средние температуры января -20 °с, июля 10-12 °с, осадков 1200-2000 мм в год. главные реки: сырдарья, амударья, зеравшан; крупное озеро каракуль; крупные оросительные каналы: гиссарский, дальверзинский, таджикская часть б. ферганского и сев. ферганского. почвы сероземные коричневые, горно-луговые. растительность пустынная, степная, высокогорно-луговая. заповедники: тигровая балка, рамит и даштиджумский. на территории таджикистана в 1-й пол. 1-го тыс. до н. э. возникло государство бактрия. в 6-4 вв. под властью иранских ахеменидов, александра македонского. с 3 в. до н. э. в греко-бактрийском, кушанском царствах; подвергалась нашествиям эфталитов, тюрков; происходили восстания маздака и абруя. в 8 в. - сопротивления арабским завоевателям (восстание муканны). в 9-10 вв. в государствах тахиридов и саманидов, в 10-13 вв. в государствах газневидов, караханидов, в хорезме. в 13-16 вв. монголо-татарское нашествие, (восстание под руководством малика санджара, тараби, тимур-мелика); в государстве тимуридов восстание сербедаров. с 16 в. в бухарском ханстве и ряде мелких владений. в 1868 северная часть таджикистана присоединена к россии (часть ферганской и самаркандской обл.), южная часть - бухарское ханство - в вассальной зависимости от россии. в ноябре 1917 - феврале 1918 в северном таджикистане установлена советская власть, территория вошла в туркестанскую асср. после революции в бухаре в 1920 провозглашена бухарская нср. в результате государственно-национального размежевания 14.10.1924 образована таджикская асср в составе узбекской сср. 16.10.1929 преобразована в таджикскую сср. 5.12.1929 вошла в состав ссср. в сентябре 1991 вс республики принята декларация о независимости, утверждено название республика таджикистан, после чего в республике начался межэтнический конфликт, носящий затяжной характер. доля в ввп (1990, %): сельское хозяйство 38,3, промышленность и коммунальные услуги 28,5. производство электроэнергии 17,5 млрд. квт. ч (199..1), главным образом на гэс. ведущие отрасли промышленности: легкая (хлопкоочистительная, хлопчатобумажная, шелковая, швейная, ковроткацкая), пищевая (плодоконсервная, маслобойно-жировая и др.). цветная металлургия (добыча и обогащение руд цветных и редких металлов, производство алюминия и др.), химическая промышленность (минеральные удобрения, пластмассы и др.), машиностроение и металлообработка. добыча поваренной соли, бурого угля, нефти, газа; производство стройматериалов. основные отрасли сельского хозяйства: хлопководство, шелководство, плодоводство и виноградарство; в горных районах - зерновое земледелие и животноводство. возделывание технических культур (в основном хлопчатника, а также льна-кудряша, кунжута, герани, табака), кормовых, зерновых (пшеницы, ячменя). главные отрасли животноводства: овцеводство, молочно-мясное скотоводство; разводят лошадей, на вост. памире - яков. основные виды транспорта - автомобильный и железнодорожный. длина автодорог общего пользования 13,3 тыс. км (1990); эксплуатационная длина железных дорог 480 км. экспорт: хлопок, электроэнергия, алюминий, руды цветных и редких металлов и др. основные внешнеторговые партнеры: россия, государства ср. азии и казахстана. денежная единица - таджикский рубль.


Температур, русский

Хлопчатник, русский
    , род многолетних трав и кустарников семейства мальвовых. 35 видов, в америке, азии, африке, австралии. одна из основных технических культур. для получения волокна (длина до 43 мм), покрывающего семена, выращивают в однолетней культуре хлопчатник мексиканский (св. 70% мировой продукции хлопка-волокна), хлопчатник индокитайский, хлопчатник перуанский и др. урожайность 25-40 ц с 1 га (хлопок-сырец). из семян получают хлопковое масло (22-29%). родина хлопководства - индия (с 3-го тыс. до н. э.).


Курдистан, русский
    (перс . - страна курдов), территория в зап. азии, в пределах ирана, турции, ирака, сирии, главным образом в курдистанских горах. населена в основном курдами.


Курган-тюбе, русский
    , город в таджикистане, центр хатлонской обл. железнодорожная станция. 58,4 тыс. жителей (1991). заводы: вахшский азотно-туковый, трансформаторный, хлопкоочистительный; шелкоткацкая фабрика. театр. историко-краеведческий музей. основан в 17 в. в 12 км к северо-востоку - аджина-тепе.