Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лаосцы

Общая лексика
    , см. лао.




Лао-цзы, русский
  1. (ли эр) , легендарный автор древнекитайского трактата "лао-цзы" (древнее название - "дао дэ цзин", 4-3 вв. до н. э.), канонического сочинения даосизма. основное понятие трактата - дао, которое метафорически уподобляется воде (податливость и неодолимость). вытекающий из дао образ действий - недеяние (у вэй): уступчивость, покорность, отказ от желаний и борьбы. правитель-мудрец должен, отвергнув роскошь и войну, возвратить народ к примитивной простоте, чистоте и неведению, существовавшим до возникновения культуры и морали.

  2. , легендарный древнекитайский мыслитель, основоположник религиозно-философского направления даосизма, фигура загадочная во многих отношениях. под этим именем, которое, скорее всего, является прозвищем и означает буквально "старый мудрец" (и даже "старый младенец"), в традиции фигурируют по крайней мере три разных персонажа. 1) ли эр (лао дань, ли боян, лао лай-цзы), уроженец деревни цюйжэнь волости ли уезда ку царства чу, родившийся в 604 до н. э. по этой версии, восходящей к главе "жизнеописание лао-цзы хань фэй-цзы" в "исторических записках" (ши цзи) великого историка сыма цяня (ок. 145-86 до н. э.), лао-цзы служил архивистом в чжоуском книгохранилище. встречался с конфуцием, который был на 55 лет моложе его, причем эта встреча произвела на молодого конфуция неизгладимое впечатление. к концу своей карьеры разочаровался в современной ему действительности и отправился на запад с целью навсегда покинуть китай. в пограничной области ханьгу (территория современной провинции хэнань) он был остановлен неким "стражем заставы" инь си (гуань инь-цзы), по просьбе которого написал или надиктовал пять тысяч слов; так возник главный текст даосизма - книга "дао дэ цзин" ("книга о дао и дэ"). затем он продолжил путь в индию, где его проповедь привела к возникновению буддизма (лао-цзы представляли чуть ли не отцом самого основателя буддизма - сиддхартхи гаутамы). 2) лао-цзы был известен под именем лао-цзюнь как высшее божество даосского пантеона и воплощение дао. в одном из позднейших сказаний говорится, что он родился в 1358 до н. э. от божественной "нефритовой девы" (юйнюй). в честь лао-цзы был установлен официальный культ: первые жертвы ему были принесены по приказу императора на его родине в 156 до н. э. позднее в так называемой "народной религии" лао-цзы (лао-цзюнь) стал одним из трех высших божеств в пантеоне, составив, наряду с "нефритовым императором" (юйхуань шанди) и "великим первоначальным" (тай ши), популярную фигуру так называемых "трех чистых" (сань цин), которым часто поклонялись как одному божеству. 3) наконец, именем лао-цзы должен быть назван и реальный автор (или авторы) философских афоризмов, собранных в книгу "дао дэ цзин". пафос философствования в стиле лао-цзы - в обличении извращений человеческой природы, вызванных навязываемой индивиду репрессивной культурой, под которой подразумевается прежде всего конфуцианская мораль, и в призывах возвратиться к неким простым и естественным отношениям в условной деревенской идиллии.


Лаосский (лаотянский) язык, русский
    , официальный язык лаоса. относится к тайским языкам. алфавит южно-индийского происхождения, родственный тайскому.