Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Легионы польские

Общая лексика
    , добровольческие польские воинские формирования, создававшиеся при иностранных армиях для борьбы за восстановление независимости польши. существовали во франции в 1798-1807, италии и венгрии в 1848-49, а также были сформированы в россии и австро-венгрии во время 1-й мировой войны.




Легион, русский
  1. Легион , имя им легион

  2. , в древнерусском счете 100 тыс.

  3. (лат . legio, род. п. legionis), основная организационная и тактическая единица в армии др. рима (4,5-10 тыс. человек). состоял из манипул и турм, а с сер. 1 в. до н. э. из когорт. название "легион" в 16-19 вв. имели различные воинские формирования во франции, великобритании, германии, россии.


Легионеллез, русский
    (болезнь легионеров) , острая инфекционная болезнь человека, вызываемая особым видом бактерий: лихорадка, пневмония, нередки желудочно-кишечные расстройства; тяжелое течение. впервые обнаружена в 1976 в сша во время съезда американского легиона (отсюда название).


Легионеллы, русский
    Разновидность патогенных для человека грамотрицательных бактерий, оптимальной температурой для развития которых является 30-45 °с и которые могут медленно развиваться при температуре 20 °с и переносить температуру 55 °с.


Легионер, русский

Польск., русский

Польская академия наук, русский
    (ан республики польша) , организована в 1952 в варшаве; предшественники - академия знаний (1873, краков) и варшавское научное общество (1907). в 1991 св. 180 академиков, св. 150 членов-корреспондентов; св. 70 научных учреждений, св. 100 научных комитетов.


Польская валюта, русский

Польская национальная католическая церковь, русский

Польская низменность, русский
    , часть среднеевропейской равнины на территории польши.


Польская объединенная рабочая партия, русский
    , действовала в декабре 1948 - январе 1990. создана в результате объединения польской рабочей партии (преемница кп польши, основана в 1942) и польской социалистической партии (основана в 1893). в январе 1990 самораспустилась, в качестве ее преемницы создана новая партия левых сил - социал-демократия республики польша.


Польская философия, русский
    . – в ка честве начального пункта философского развития в польше можно принять год основания ягеллонского (ныне краковского) ун-та (1364). 15 век – век расцвета польск. схоластики. за нею следовала аристотелевско-стоическая философия эпохи возрождения (андрей фрыч-модржевский, 1503-1572). во второй пол. 18 в. философия просвещения свела на нет влияние господствовавшей неосхоластики (преобразование школ и ун-тов, 1773); главные представители: гуго коллонтай (1750-1812), станислав сташиц (1755-1826), ян снядецкий (1756-1830). в последующий романтический период существовали попытки построить универсальную философию абсолюта: бронислав трентовский (приват-доцент во фрейбурге, в брейсгау, 1808 – 1869), кароль либельт (1807-1875), юзеф кремер (1806-1875); к этим попыткам принадлежит также и мессианизм, историософский синтез, построенный на религиозных и националистических основах (ю. хёне-вроньский, август цешковский, 1814-1894). затем последовал научный и социальный позитивизм (юлиан охорович, 1850 – 1917); параллельно существовало неотомистское движение (мариан моравский, 1845-1901). ок. 1900 казимеж твардовский основал аналитическое направление, которое стало господствующим (котарбинский, айдукевич) и из которого выделилась логическая школа яна лукасевича, станислава лещинского (1886- 1939), альфреда тарского. из др. философов, не принадлежавших к школе твардовского, можно отметить владислава генриха (1896-1957), взгляды которого были близки идеям авенариуса, флориана знайнецкого (1882-1958), посвятившего последние годы жизни исследованиям в области социологии, а также представителя феноменологии романа ингардена. кроме того, большую известность в области истории философии снискали труды таких ученых, как констанцы михальский (1879-1947), александр бирнепмайер и владислав татаркевич, который занимался также вопросами эстетики. после второй мировой войны наряду с аналитическим направлением с его многочисленными ответвлениями (а.шафф, л.колаковский) на первый план выступает марксистская философия, потерпевшая в польше крах к сер. 80-х годов.


Польские города, русский
    (т . е. расположенные в поле), историческое название в 16-17 вв. части территории дикого поля, присоединенной к русскому государству, в бассейне рек северский донец, тихая сосна, воронеж (часть современных курской, белгородской, липецкой, воронежской обл.).


Польские злотые, русский

Польский, русский

Польский "театр народовы", русский
    (teat narodowy) , один из старейших драматических театров страны. основан в 1765 в варшаве в составе оперно-драматической труппы; спектакли сначала в здании "операльни", затем на других сценах. с 1807 современное название. в 1833 отделился от оперной труппы, получив собственную сценическую площадку.


Польский государственный театр оперы и балета, русский
    ("театр вельки" , teat wielki), один из старейших оперных театров страны. основан в 1765 в варшаве как оперно-драматический; спектакли сначала в здании "операльни", затем на других сценах, с 1833 - в здании "театра вельки".


Польский злотый, русский

Польский национальный банк, русский
    (narodowy bank polski) , эмиссионный кредитный и расчетный центр польши. основан в 1945. 49 контор и 626 отделений. сумма баланса св. 11 трлн. польских злотых (кон. 1980-х гг.).


Польский язык, русский
    , официальный язык польши, относится к славянским языкам (западнославянская группа), входящим в индоевропейскую семью языков. письменность на основе латинского алфавита.


Польское агентство печати (пап), русский
    , государственное информационное агентство польши. действует с июля 1944, варшава.


Формирования, русский

Восстановление, русский
  1. Восстановление, возобновление, воскрешение, возрождение, исправление, оживление, освежение, реставрация.

  2. , см. окислительно-восстановительные реакции.

  3. Regain

  4. Процесс приема электронов, протекающий в окислительно-восстановительных реакциях.


Легитимисты, русский
    (от лат . legitimus - законный), во франции 19 в. (после июльской революции 1830) приверженцы династии бурбонов; преимущественно крупные землевладельцы аристократического происхождения и представители высшего католического духовенства. в более широком смысле легитимистами называют приверженцев свергнутых династий любого государства.


Легионеллез, русский
    (болезнь легионеров) , острая инфекционная болезнь человека, вызываемая особым видом бактерий: лихорадка, пневмония, нередки желудочно-кишечные расстройства; тяжелое течение. впервые обнаружена в 1976 в сша во время съезда американского легиона (отсюда название).