Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лес на ворскле

Общая лексика
    , заповедник в российской федерации, белгородская обл. основан в современных границах с 1979. плошадь 1038 га. вековая дубрава среднерусской лесостепи. лось, кабан, барсук и др.




Ворскла, русский
    , река, главным образом на украине, левый приток днепра (впадает в днепродзержинское вдхр.). 464 км, площадь бассейна 14,7 тыс. км2. средний расход воды 28,5 м3/с. на ворскле - города грайворон, полтава, кобеляки.


Лес, русский
  1. Лес, перелесок, бор, дубрава, парк, роща; сад, сквер. , дрова, много , ходить, как в лесу

  2. , один из основных типов растительности, господствующий ярус которого образован деревьями одного или нескольких видов, с сомкнутыми кронами; для леса характерны также травы, кустарнички, мхи, лишайники. различают хвойные и лиственные (как чистые, так и смешанные), листопадные и вечнозеленые леса. жизненная среда для многих птиц и зверей, источник древесины, ягод, грибов и технического сырья. биомасса, накапливаемая лесу, составляет 90% всей наземной биомассы (ее величина составляет от 1650.109 до 1911.109 т сухого вещества, ок. 14-15% ее образуют хвойные леса, 55-60% - тропические). имея важное климаторегулирующее, почво- и водозащитное значение, лесной покров земли является одним из факторов устойчивости биосферы и требует постоянной заботы о его сохранении и возобновлении. см. лесные ресурсы.


Лес, латинский

Лес водорегулирующий, русский
    Лес, основным назначением которого является регулирование поступления воды в водоемы и предохранение их от заиления.


Лес девственный, русский
    Естественный лес, не испытавший заметного антропогенного воздействия, развивающийся на протяжении многих поколе123 ний лесообразующих древесных пород под влиянием только природных факторов.


Лес защитный, русский
    Лес, основным назначением которого является предохранение почвы от водной и ветровой эрозии, защита земельных угодий, транспортных путей и населенных пунктов от вредного влияния климатических и гидрологических факторов.


Лес коренной, русский
    Лес, слабо измененный внешними воздействиями, в том числе и антропогенными, характеризующийся естественно сложившимися составом и структурой, относительной устойчивостью и наиболее соответствующий к местным лесорастительным условиям.


Лес мелколиственный, русский
    Лес, образованный преимущественно из березы, осины, ольхи и других мелколиственных пород.


Лес на корню, русский

Лес производный, русский
    Лес, формирующийся на месте коренного под влиянием антропогенных или природных факторов. после сплошных рубок или разрушительных лесных пожаров на месте коренного леса зачастую формируется производный лес с преобладанием берез, осины, ивы, ольхи и других мягколиственных пород.


Лес светлохвойный, русский
    Лес с доминированием в составе светолюбивых хвойных пород – сосны и лиственницы.


Лес темнохвойный, русский
    Лес с преобладанием в своем составе теневыносливых древесных пород – ели, пихты, кедра и др.


Лес широколиственный, русский
    Лес, образованный преимущественно из мезофильных широколиственных древесных пород – дуба, бука, клена, ильма, ясеня и пр.


Лес, эвкалиптовый, русский

Леса, русский
    , вспомогательные устройства для размещения рабочих и материалов при выполнении некоторых строительно-монтажных работ, преимущественно снаружи здания (сооружения). наиболее распространены инвентарные (сборно-разборные) трубчатые маталлические.


Леса строительные, русский
    Многоярусные конструкции, позволяющие образовывать рабочие места на различных уровнях


Лесаж, русский
    (lesage) ален рене (1668-1747) , французский писатель. романы "хромой бес" (1707), "история жиль блаза из сантильяны" (т. 1-4, 1715-35), восходящие к плутовскому роману, рисуют сатирическую картину нравов абсолютистской франции. комедии.


Лесажа, русский

Лесбианство, русский

Лесбийская любовь, русский
    (лесбианство , сапфизм, трибадия), женский гомосексуализм; название от о. лесбос, где в 7-6 вв. до н. э. жила древнегреческая поэтесса сапфо, которой приписывают воспевание этой формы половой жизни.


Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Леса, русский
    , вспомогательные устройства для размещения рабочих и материалов при выполнении некоторых строительно-монтажных работ, преимущественно снаружи здания (сооружения). наиболее распространены инвентарные (сборно-разборные) трубчатые маталлические.


Leroi, английский