Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лестница существ

Общая лексика
    , распространенное среди натуралистов и философов 18 в. представление о иерархическом расположении тел природы от простых неорганических (минералов) до сложнейших живых существ. идея лестницы существ восходит к аристотелю.




Лестница, русский
  1. Конструктивный элемент, соединяющий этажи здания. состоит из наклонных маршей, этажных (на одной отметке с этажом) и промежуточных (междуэтажных) лестничных площадок. по конфигурации лестницы разделяются на прямые, ломаные, криволинейные, винтовые.

  2. Лестница , степень

  3. Конструкция со ступенями для пешеходной связи между помещениями и устройствами, находящимися на разных уровнях


Лестница "нулевого" цикла, русский

Лестница аварийная, русский
    Наружная лестница для срочной эвакуации людей из здания или сооружения


Лестница винтовая, русский
    Лестница с радиальными ступенями, расположенными по винтовой линии, чаще всего вокруг центральной опорной стойки


Лестница для посадки на корабль, русский

Лестница иакова, русский

Лестница маршевая, русский
    Лестница, имеющая один или несколько маршей


Лестница навесная, русский
    Наружная стальная лестница, прикреплённая к вертикальной конструкции


Лестница назад, русский

Лестница основная, русский
    Лестница, служащая для повседневного сообщения между этажами с выходом на улицу


Лестница пожарная, русский
    Навесная металлическая лестница, обеспечивающая доступ в помещения извне здания


Лестница приставная, русский
    Лёгкая переносная лестница


Лестница распашная, русский
    Трёхмаршевая лестница с чередующимися по высоте средним уширенным и двумя более узкими боковыми маршами


Лестница утомления миокарда, русский
    Ступенчатое нарастание признаков утомления полоски миокарда (снижение его


Лестница,винтовая, русский

Лестница-трап, русский

Существен ное участие, русский
    Material participation


Существенная и доходная деятельность, русский

Существенная и доходная деятельность; деятельность, приносящая существенный доход, русский
    Substantial gainful activity (sga)


Существенная непоследовательность, русский

Представление, русский
  1. Представление , воззрение, зрелище, изображение, мнение, мысль, понятие, просьба

  2. Наглядные образы предметов, сцен и событий, возникающие на основе припоминания или продуктивного воображения. в отличие от восприятий, могут носить обобщенный характер. если восприятия относятся только к настоящему, то представления – к прошлому и возможн

  3. Образцы предметов, явлений и событий, которые возникают при воспоминании о них или воображении.

  4. Наглядные образы предметов, сцен и событий, возникающие на основе припоминания или продуктивного воображения. в отличие от восприятий, могут носить обобщенный характер. если восприятия относятся только к настоящему, то представления – к прошлому и возможному будущему.

  5. – 1) предмет мышления, чувствования, волнения, фантазии или мечтания, когда он целиком является наглядным, когда индивиду удается как бы поставить его перед собой как нечто восг принимаемое. в узком смысле представление есть появляющийся в сознании образ ранее воспринятого предмета или процесса внешнего мира, после того как представляемое объективно уже не присутствует. большинство представлений – представления прошлого (см. воспоминание, память). но они могут также относиться и к будущему (вызываться ожиданием, предвкушением радости, предчувствием, заботой, страхом и т. п.) или представлять собой более или менее свободную переработку восприятий (фантастические представления; см. фантазия). самостоятельным видом представлений, отличающихся особенной наглядностью и интенсивностью, являются эйдетические наглядные образы (см. эйдетика). представления и установки – существенные элементы мышления; 2) психический акт, посредством которого мыслимое, представляемое, предполагаемое, предчувствуемое, вспоминаемое, ожидаемое, планируемое, задуманное, познаваемое в понятиях «поднимается» из сферы бессознательного (в настоящее время) и превращается в частичное содержание сознания. результатом этого процесса является представленное.

  6. , образ ранее воспринятого предмета или явления (представление памяти, воспоминание), а также образ, созданный продуктивным воображением.

  7. Следы бывших восприятий, их образы, возникающие в сознании непроизвольно или произвольно при отсутствии в момент их возникновения самого объекта в пределах досягаемости соответствующего анализатора.

  8. Воссоздание образа предмета или явления ненаблюдаемого в данный момент, но зафиксированного памятью, а также образ, созданный воображением, опирающимся на абстрактное мышление.


Натуралист, русский

Лесха, русский
    , в древнегреческой архитектуре - здание для собраний, собеседований, "клуб".


Lester, английский