Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лотарингский бассейн

Общая лексика
    , крупный железорудный бассейн в пограничных районах во франции, германии, бельгии и люксембурге. плошадь ок. 1100 км2. осадочного происхождения (оолитовые гетитовые руды). общие запасы 15 млрд. т руды; среднее содержание fe 31-32%. центр добычи - мец.




Бассейн, русский
  1. Живорыбный вагон

  2. Бассейн, водоем, водоместилище, вместилище, резервуар, аквариум. ср. помещение. , помещение

  3. Basin

  4. Pool

  5. , город в мьянме, в дельте р. иравади, адм. ц. обл. иравади. 144 тыс. жителей (1985). морской и речной порт. рисоочистительная, лесопильная промышленность.


Бассейн, казахский
    Бассейн


Бассейн артезианский, русский
    Область простирания водоносных пластов горных пород, содержащих напорные воды


Бассейн брызгальный, русский
  1. Открытый резервуар, оборудованный системой напорных трубопроводов с насадками и применяемый для охлаждения рециркуляционной воды разбрызгиванием её в воздухе

  2. Открытый резервуар с системой напорных трубопроводов, разбрызгивающих в атмосферном воздухе воду, используе-мую для охлаждения металлургических аппаратов.


Бассейн выдержки, русский
    Бв


Бассейн города воздушный, русский
    Воздушное пространство в пределах территории города


Бассейн грануляционный, русский
    Котлован, заполненный водой, для прове-дения грануляции шлака; с одной стороны котлована проходит железнодо-рожный путь для шлаковозов, с другой


Бассейн грунтовых вод, русский
    Область распространения одного или нескольких водоносных пластов, имеющих общее направление разгрузки


Бассейн для, русский
  1. Flocculation tank (flocculator)

  2. Precipitation basin (tank)


Бассейн для выпаривания пульпы с использованием солнечной энергии, английский

Бассейн для выпуска, русский

Бассейн для коагулирования, русский
    Coagulation tank (basin)


Бассейн для очистки промывной воды, русский

Бассейн для подпитывания подземных вод ливневым стоком, русский

Бассейн канализования, русский
    Часть канализуемой территории, ограниченная водоразделами


Бассейн конической мельницы, русский

Бассейн напорный, русский
    Сооружение для сопряжения безнапорной части деривации


Бассейн нефтегазоносный (нгб), русский
    Область устойчивого и длительного тектонического прогибания земной коры, геологическая эволюция которой обеспечивает генерацию углеводородов, их миграцию и аккумуляцию в промышленные скопления, а также их консервацию на длительные интервалы геологического времени. подток ув извне в запасах бассейна заметной роли не играет. выделение нгб в подвижных областях затруднений не вызывает, поскольку их очерчивают выходы на поверхность складчатых комплексов или комплексов основания. нгб выступают в качестве основных очагов нефтегазообразования, а межбассейновые площади либо вообще не генерируют ув, либо их роль в этом процессе невелика.


Бассейн плавательный, русский
    Спортивное сооружение открытого, закрытого или комбинированного типа с одной или несколькими искусственными наливными ваннами, устройствами для занятий и проведения соревнований по плаванию, прыжкам в воду или водному поло и вспомогательными помещениями в подтрибунном пространстве


Бассейн плескательный, русский
    Неглубокий искусственный водоём, сооружаемый в декоративных целях или для детских игр


Бассейн подземных вод., русский
    Область водоносного пласта


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Люксембург, русский
  1. , великое герцогство люксембург (grand-duche de luxembourg), государство в зап. европе. 2,6 тыс. км2. население 392 тыс. человек (1993), главным образом люксембуржцы. городское население ок. 86% (1991). официальный язык - немецкий, французский и люксембургский. верующие - главным образом католики. столица - люксембург. конституционная монархия. глава государства - великий герцог. законодательный орган - палата депутатов. территория страны занята преимущественно холмистой равниной, на севере - отроги арденн (выс. до 565 м). климат умеренный, переходный от морского к континентальному. средние температуры января 0-2 °с, июля 18 °с. осадков св. 700 мм в год. реки относятся к бассейну мозеля. широколиственные леса. несколько резерватов, часть природного национального парка, находящегося на территории германии. в средние века часть графства (с 14 в. герцогства) люксембург, входившего в нидерланды (исторические). с 1815 великое герцогство (в современных границах с 1839, до 1890 в личной унии с нидерландами). в 1842-1919 в таможенной унии с германией. в 1-ю и 2-ю мировую войны оккупирован германскими войсками. планы германии аннексировать люксембург были сорваны люксембургской всеобщей стачкой 1942. люксембург - высокоразвитая индустриальная страна. доля в ввп (1991, %): промышленность 24,6, сельское хозяйство 4. основная отрасль промышленности - черная металлургия; химическая, кожевенная, цементная, фаянсовая, деревообрабатывающая, швейная, пищевкусовая промышленность. производство электроэнергии 1,4 млрд. квт.ч (1990). молочно-мясное животноводство, зерно-кормовое растениеводство, виноградарство, овощеводство. люксембург - крупный международный финансовый центр. иностранный туризм. с 1921 люксембург находится в экономическом (в т. ч. таможенном) союзе с бельгией. денежная единица - люксембургский франк.

  2. , столица государства люксембург. 75 тыс. жителей (1991). трансевропейский транспортный узел. международный аэропорт. металлургия и машиностроение, химическая, пищевкусовая, швейная промышленность. международный финансовый центр. национальная библиотека. национальный музей. школа искусств и ремесел. впервые упоминается ок. 963 как замок. в 1244 получил право города. капелла сен-кирен (6 и 15 вв.), готическая церковь. сен-мишель (16 в.), ренессансный дворец юстиции (16 в.), барочный собор нотр-дам (17 в.).

  3. (нем . luxemburg, польск. luksemburg) роза (1871-1919), одна из руководителей и теоретиков польской социал-демократии, леворадикального течения в германской социал-демократии и 2-м интернационале. одна из организаторов "союза спартака" и основателей (1918) кп германии (кпг). организовала (с к. либкнехтом) издание газеты "роте фане". страстный борец против милитаризма. зверски убита (вместе с либкнехтом) контрреволюционерами.

  4. (luxembourg) франсуа анри де монморанси-бутвиль (montmorenci-bouteville) (1628-95) , герцог, маршал франции (1675). командовал французской армией в войнах с нидерландами 1672-78 и 1688-97, одержал победы над войсками вильгельма iii оранского при монкасселе (11.4.1677), штеенкеркене (4.8.1692), неервиндене (29.7. 1693).


Лотарь, русский
    Iii (lothar) (по др . счету - лотарь ii) (ок. 1075-1137), император "священной римской империи" с 1125. саксонский герцог (с 1106), занял имперский престол при поддержке высшего духовенства.


Лотарингия, русский
    (lorraine) , историческая обл. на востоке франции, в бассейне р. мозель. на территории лотарингии - департаменты мерт и мозель, мез, мозель, вогезы. 23,5 тыс. км2. население 3,3 млн. человек (1992). главные гг. - нанси и мец. в 9 в. лотарингия - королевство (в бассейне нижнего и среднего рейна); в 10 в. - 1766 (с перерывами) герцогство. вся территория лотарингии в составе франции с 1766, до 1790 со статусом провинции. в 1871 вост. лотарингия была отторгнута германией, возвращена в 1919 франции. в 1940 аннексирована германией, освобождена в 1944.