Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Швартовка

Глоссарий морских терминов
    Подход и закрепление судна с помощью канатов (тросов) к причалу, пирсу, бочке, стенке или набережной или к другому судну.


Mooring, английский
  1. An arrangement for securing a boat to a mooring buoy or a pier.

  2. An arrangement for securing a ship to a mooring buoy or pier

  3. Швартовка

  4. [1] the act of confining a ship to a particular place. [2] that which serves to confine a ship, such as anchors, cables, bridles, etc. [3] a berth or anchorage where a vessel can moor.

  5. Причал; причальное сооружение

  6. An arrangement for securing a boat to a mooring buoy or pier.

  7. A place where a boat can be moored. usually a buoy marks the location of a firmly set anchor.


Docking, английский
    Стыковка (кла)




Закрепление, русский
  1. Полное ограничение линейного

  2. Закрепление элемента или его части от линейных или угловых перемещений или деформаций от кручения или депланации сечения, которое повышает устойчивость аналогично жесткой опоре

  3. Удаление химическим способом галогенида серебра из эмульсии после проявления.


Шестовая мина, русский
    Тип морского минного оружия, имевший применение в конце xix века. представлял собой заряд взрывчатого вещества, расположенного на конце длинного шеста.


Швартов (швартовый конец), русский
    Растительный или стальной трос (иногда цепь), с помощью которого судно закрепляется у причала (или стапеля)[35]. все швартовые концы имеют на ходовом конце петлю — огон[36].