Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Припуск на оплавление

Англо-русский глоссарий по сварке металлов
    Припуск на оплавление (при стыковой сварке)


Flash-off length, английский



Оплавление, русский
  1. Оплавление (металлического покрытия, нанесенного на изделие при низкотемпературной пайке)

  2. Плавление электролитического покрытия с последующим затвердеванием. поверхность имеет внешний вид и физические свойства горяче-погруженной поверхности (особенно олово или покрытия из сплавов на его основе). также называется приданием блеска путем оплавления.


Припуск, русский
  1. , в металлообработке - поверхностный слой заготовки, подлежащий удалению при последующей обработке.

  2. (1) точно установленная разность в ограничении размеров (минимальный или максимальный зазор) между сопрягающимися деталями, вычисленная арифметически из точно установленных габаритов и допусков каждой детали. (2) в литейном производстве точно установленный зазор. разность в ограничении размеров, типа минимального или максимального зазора между сопрягающимися деталями, определенная арифметически. см. также tolerance — допуск.


Припуск на кору, русский
    Коэффициент, позволяющий пересчитать объем круглых лесоматериалов, измеренных с корой, в их соответствующий объем без коры.


Припуск на обработку в ссоре, русский

Припуск на окончательную обработку, русский
    (1) количество избыточного металла, окружающего предполагаемую окончательную форму детали. иногда так называется ковочный припуск, припуск на механическую обработку или чистый припуск. (2) количество металла, остающегося на поверхности отливки для механической обработки.


Припускать, русский
    Это значит варить, что либо в небольшом количестве воды в закрытой посуде.


Diffusion aid, английский

Flash-off length, английский