Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Solvent sealing

Англо-русский глоссарий по сварке металлов


    Сварка, русский
    1. Пузьoдoм

    2. Сварка

    3. Сварка (термопластов) горячим воздухом

    4. Сварка (пластиков) нагретой металлической полосой

    5. Сварка (ультра) короткой дугой

    6. Сварка (пластмасс) с растворителем

    7. , процесс получения неразъемного соединения деталей машин, конструкций и сооружений при их местном или общем нагреве, пластическом деформировании или при совместном действии того и другого в результате установления межатомных связей в месте их соединения. сваривают детали из металлов, керамических материалов, пластмасс, стекла и др. существуют способы сварки, при которых материал расплавляется (дуговая, электрошлаковая, электронно-лучевая, плазменная, лазерная, газовая и др.), нагревается и пластически деформируется (контактная, высокочастотная, газопрессовая и пр.) или деформируется без нагрева (холодная, взрывом и др.); способ диффузионного соединения в вакууме. различают также сварки: по виду используемого источника энергии - дуговая, газовая, электронно-лучевая и др.; по способу защиты материала - под флюсом, в защитных газах, вакууме и др.; по степени механизации - ручная, полуавтоматическая и автоматическая.

    8. Процесс получения неразъёмных соединений посредством установления межатомных связей между свариваемыми частями при их местном или общем нагреве или пластическом деформировании, а также при совместном действии того и другого

    9. Полиэтиленовых тюбиков, коробок, банок обеспечивает отличную герметичность. в отличие от других способов, с помощью ультразвука можно варить загрязненные пластмассы, трубки с жидкостью и т.д. при этом содержимое стерилизуется. с помощью ультразвуковой сварки производится сварка тончайшей фольги или проволоки к металлической детали.




    Seal, английский
    1. A device designed to prevent the movement of fluid from one area to another, or to exclude contaminants.

    2. Уплотнение, герметизация; уплотнитель; изолирующий слой

    3. Уплотняющая прокладка; уплотнитель seasonal occurrence, syn. seasonal patterns, seasonality

    4. Уплотняющая прокладка; уплотнитель

    5. A piece of metal or other material used to join together two ends of a fastening in a secure manner. more sophisticated seals, including electronic ones, are being developed

    6. Герметик

    7. [1] a fish-eating amphibious sea mammal with webbed feet and flippers. [2] to hunt such a creature. [3] a member of a seal team.

    8. To secure a borehole or excavation against cave-ins and flowing or escaping gas or liquids by the use of cement or other sealants.

    9. To secure a mine opening against flowing or escaping gas, air, or liquids by injecting grout by coating rock surfaces with gunite, or by erecting rock, concrete, wood, or cloth barriers.


    Seal, английский

    Seal (to), английский

    Seal a container, английский

    Seal a patent, английский
      (брит.) регистрировать патент (скреплять патент печатью патентного ведомства с одновременным внесением в патентный реестр)


    Seal area, английский
      Шов склейки


    Seal assembly, английский
      A group of parts, or a unitized assembly, that includes sealing surfaces, provisions for initial loading, and a secondary sealing mechanism that accommodates the radial and axial movement necessary for installation and operation.


    Seal assembly retrieving tool, английский
      Инструмент для извлечения уплотнительного устройства (в случае неисправности уплотнения)


    Seal assembly running tool, английский
      Инструмент для спуска уплотнительного узла (для уплотнения подвесной головки обсадной колонны)


    Seal bake, английский
      Склеивание


    Seal brown, английский
      Густой коричневый цвет


    Seal chamber, английский
      The area between the seal chamber bore and a shaft in which a mechanical seal is installed.


    Seal face, английский
      It is either of the two lapped surfaces in a mechanical seal assembly forming the primary seal.


    Seal face width, английский
      The radial distance from the inside edge to the outside edge of the sealing face.


    Seal leakage, английский

    Seal of the gift of the holy spirit, английский

    Seal off, английский
    1. The use of a cement or other sealant in a borehole. seal off is not synonymous with blank off and case off, where securing the walls of a borehole is accomplished by setting pipe or casing. compare seal 1.

    2. Отделять, герметизировать


    Seal paste, английский
    1. Герметик

    2. Используется для герметизации жидкокристаллических индикато- ров)


    Seal pot, английский

    Seal pots & small fabrications, английский

    Seal setting tool, английский
      Инструмент для установки уплотнения (в подвесной головке обсадной колонны)


    Thermobandwelding, английский

    Short-circuiting transfer type welding, английский