Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трещина - скол

Англо-русский глоссарий по сварке металлов
    Трещина - скол (дефект свар- ного шва)


Cleavage crack, английский



Скол, русский
  1. Участок с отколовшейся древесиной в приторцовой зоне лесоматериала. по мере удаления от торца толщина отколовшейся части уменьшается. возникает при заготовке или обработке лесоматериалов.

  2. Небольшая ниша на ребре рундиста.


Скола, русский
    (scola) этторе (р . 1931), итальянский кинорежиссер. фильмы: "позвольте представиться: рокко папалео" (1971), "мы так любили друг друга" (1975), "отвратительные, грязные, злые" (1976), "терраса" (1979), "любовная страсть" (1981), "бал" (1983), "семья" (1987) и др.


Сколачивать, русский
    Сколачивать , собирать, соединять


Сколачивать гроши, русский
    Сколачивать гроши , запасаться


Сколе, русский
    , город (с 1940) на украине, львовская обл. железнодорожная станция. 7,0 тыс. жителей (1991). деревообработка, завод пластмасс и др. историко-краеведческий музей. известен с 1397.


Сколекс, русский

Сколецит, русский

Сколецифобия, русский
    Червей


Сколии, русский
    , семейство ос. длина до 4,5 см. ок. 450 видов, преимущественно в тропиках; в россии встречаются главным образом в степной зоне. личинки уничтожают личинок клещей.


Сколинофобия, русский
    Школы


Сколиоз, русский
  1. (гр. skolios кривой, изогнутый) — боковое искривление позвоночника в левую или правую сторону. с. бывает врожденный и приобретенный.

  2. (от греч . skoliosis - искривление), боковое искривление позвоночника. причины: рахит, неправильная осанка, повреждение позвоночника, некоторые заболевания нервной системы. развивается обычно в детском возрасте. профилактика: гимнастика, рациональная мебель, подвижные игры.


Сколиоз в результате нагрузки, русский

Сколиоз статический, русский

Сколиозный, русский

Сколит, русский

Сколок, русский
    Сколок , повторение


Сколопендриум, русский
    , то же, что листовик.


Сколопендры, русский
  1. , род членистоногих класса губоногих. длина до 30 см. ок. 900 видов, в основном в тропиках. ядовиты. укус сколопендр, встречающихся на территории россии, для человека болезнен, но не опасен; укус крупных тропических сколопендр может быть смертелен.

  2. Отряд членистоногих кл. многоножек (myriapoda); ногочелюсти с. снабжены


Сколотить, русский

Сколь, русский
    Сколь , сколько


Скольжение, русский
  1. Термин используется для описания скользящего движения прицельного шара из-за броска или толчка.

  2. (1) то же самое slip — скольжение. (2) некристаллографическое сдвигающее перемещение одних зерен относительно других.


Reheat weld crack, английский

Cleavage crack, английский