Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Митральный порок

Общая лексика
    , ревматический порок сердца: недостаточность митрального клапана и стеноз левого предсердно-желудочкового отверстия.




Митральная регургитация, недостаточность митрального клапана, русский

Митрального клапана, русский

Митральное отверстие, русский

Митральный клапан, русский

Митральный стеноз, русский

Порок, русский
    Порок , безнравственность, недостаток


Порок вкуса, русский

Порок воли, русский

Порок врожденный, русский

Порок запаха, русский

Порок митрального клапана, русский

Порок митральный, русский

Порок наследственный развития, русский

Порок развития, русский

Порок сердечного клапана, русский

Порок сердца, русский

Порокератоз, русский

Порокератоз ладонно, русский
    Подошвенный сосочковый (porokeratosis papillomatosa palmaris et plantaris) - см.


Пороки древесины, русский
    , особенности и недостатки отдельных участков древесины, ухудшающие ее свойства. возникают в растущих деревьях (сучки, кривизна и т. д.), лесоматериалах (синева, побурение и т. д.), срубленных деревьях при хранении и переработке (трещины, гниль и т. д.).


Пороки развития, русский
    , в медицине - резко выраженные аномалии, возникающие обычно в эмбриональном периоде (см. тератогенез). возможны двойные или множественные пороки развития, в основе которых неправильности развития двух и более плодов (см., напр., ксифопаги). наблюдаются и у животных.


Ревматический, русский

Недостаточность, русский
    (от лат. in не и sufficere – быть достаточным, удовлетворять) – нехватка, напр. недостаточное функционирование какого-либо органа. сартр говорит о «жизненной недостаточности» человека в противоположность вещам, обладающим полнотой бытия, причем к недостаточности до известной степени он относит сознание и свободу.


Предсердно, русский
  1. Желудочковых клапанов; расположены между местами прикрепления к створкам сухожильных хорд;

  2. Желудочкового пучка

  3. Желудочкового пучка до миокарда правого желудочка; изменяется при многих нарушениях

  4. Желудочковой проводимости и укорачивается при наличии дополнительных путей проведения импульса,

  5. Желудочковому (митральному) клапану сердца

  6. Желудочковая перегородка (septum atrioventriculare, pna, jna) - мышечная перегородка, отделяющая

  7. Желудочковое отверстие левое (ostium atrioventriculare sinistrum, pna, jna; ostium venosum, bna; син.:

  8. Желудочковое отверстие правое (ostium atrioventriculare dextrum, pna, jna; ostium venosum, bna; син.

  9. Желудочковый узел (nodus atrioventricularis, pna; nodus fasciculi atrioventricularis, jna; син.:

  10. Желудочковую проводящую систему к сократительному миокарду желудочков)

  11. Желудочкового пучка (пучка гиса)

  12. Желудочковых клапанов

  13. Желудочковых клапанов до момента открытия клапанов аорты и легочного ствола

  14. Желудочкового клапана вглубь правого желудочка с деформацией и распластыванием их по внутренней


Митре, русский
    (mitre) бартоломе (1821-1906) , президент аргентины в 1862-68, военный и общественный деятель, историк либерально-позитивистского направления. участвовал в борьбе за национальное объединение страны; способствовал укреплению позиций великобритании в аргентине, в 1865 начал войну против парагвая.


Митральеза, русский
    , французское название картечницы во 2-й пол. 19 в., позднее - станкового пулемета.