Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Монофиситы

Общая лексика
    (от моно ... и греч. physis - природа, естество), сторонники христианского учения, возникшего в византии в 5 в. как реакция на несторианство; трактовали соединение двух природ во христе как поглощение человеческого начала божественным. учение монофиситов распространилось в восточных провинциях византии (египте, сирии, армении) и стало знаменем политического сепаратизма; в 451 осуждено халкидонским собором. господствует в армянской, эфиопской, коптской (египетской) и "яковитской" сирийской церкви. см. также монофелиты.




Несторианство, русский
    , течение в христианстве, основано в византии несторием, константинопольским патриархом в 428-431, утверждавшим, что иисус христос, будучи рожден человеком, лишь впоследствии воспринял божественную природу. осуждено как ересь на эфесском соборе 431. пользовалось значительным влиянием вплоть до 13 в. в иране и от ср. азии до китая. несториане ныне имеются в иране, ираке, сирии.


Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Поглощение, русский
  1. Звукопоглощение, процесс, при котором звуковые колебания преобразуются в тепло. противоположность: звукоотражение.

  2. Приобретение другой компании. когда приобретение контрольного пакета акций в компании происходит вопреки желанию совета директоров, такие действия называют враждебным поглощением.

  3. Один из видов осложнения в процессе бурения, характеризующийся частичной или полной потерей циркуляции промывочной жидкости.

  4. Процесс, в котором количество падающих фотонов уменьшается при прохождении вещества.


Монофелиты, русский
    (от моно ... и греч. thelema - воля), сторонники христианского учения, сложившегося в 7 в. в византии как официальный компромисс между ортодоксальной догмой и монофиситами; согласно монофелитам, христос обладал двумя природами, но одной волей и "энергией" (богочеловеческой). осуждены как еретики на 6-м вселенском соборе 680-681.


Сепаратизм, русский
  1. Отделенный) стремление к обособлению проявляющееся, как правило, у представителей национальных меньшинств в составе многонациональных государств, обычно направленное на создание самостоятельных государств или национально-государственных автономий.

  2. Движение за отделение части государства и создание нового государственного образования, за предоставление части страны автономии по национальному, языковому или религиозному принципу.

  3. (фр . separatisme, от лат. separatus - отдельный), стремление к отделению, обособлению; движение за отделение части государства и создание нового государственного образования или за предоставление части страны автономии. в отличие от национально-освободительного движения сепаратизм обычно выражает интересы определенных кругов местной буржуазии. вместе с тем он может отражать и стремление национальных меньшинств в буржуазных многонациональных государствах к самостоятельным действиям и созданию самостоятельных государств или автономных областей.


Монофоническая запись, русский
    , вид звукозаписи, при котором звуки от различных пространственно разнесенных источников поступают к записывающему прибору по одному общему каналу. воспроизведение - также совместное, и звуки воспринимаются слушателем как исходящие из одной точки пространства.


Монофилия, русский
    (от моно ... и греч. phylon - племя, род), происхождение группы организмов от единого общего предка (не от одной пары родителей, а от однородной группы особей). наглядное выражение монофилии - изображение истории развития органической природы в виде родословного древа.