Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Самородок (металлообработка)

Глоссарий по металлообработке
    (1) маленькая масса металла, типа золота или серебра, находимая свободной в природе. (2) сварочная точка в точечной, шовной или проекционной сварке.


Nugget , английский



Самородок, русский
  1. , сравнительно крупное природное обособление самородного металла (золота, серебра, платины и др.) в коренных и россыпных месторождениях. масса, как правило, превышает 1 г. наиболее крупный самородок золота, т. н. плита холтермана, найден в австралии (285 кг, вместе с кварцем).

  2. Сформировавшийся естественно кусок металла, это может быть драгоценный или самоцветный камень. он находится в естественных условиях и видимо отличается от обычных камней. в древности самородками называли все самоцветные камни, а также куски металла, выделявшиеся из простой руды, камней или песка. они обычно встречаются осадочных горных породах, размером они, как правило, не больше зерна.

  3. Золото, которое находят в руслах рек в виде мелких или крупных зерен.

  4. . (1) маленькая масса металла, типа золота или серебра, находимая свободной в природе. (2) сварочная точка в точечной, шовной или проекционной сварке.


Nugget , английский

Nitrocarburizing, английский