Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Табанить («табань!»)

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    Двигать весла в обратную сторону.




Табанить, русский
  1. Грести в обратную сторону, чтобы дать шлюп­ке задний ход или разворот.

  2. Грести распашными веслами против обычного хода, чтобы шлюпка двигалась кормой вперед.


Топенанты, русский
    Снасти бегучего такелажа, служащие для поддержания рей, выстрелов.


Стаксель, русский
  1. Косой парус, поднимаемый по лееру.

  2. Косой парус, поднимаемый на переднем штаге и своим передним нижним углом (галсовым углом) закрепленный на палубе