Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Навмахия

Общая лексика
    (греч . морское сражение), в др. риме морская битва на затопленных аренах, в бассейнах или естественных водоемах. в сражениях принимали участие пленные, рабы, гладиаторы. впервые такое представление дал в 1 в. до н. э. юлий цезарь.




Гладиаторы, русский
    (лат . gladiator, от gladius - меч), в др. риме рабы, военнопленные и другие лица, которых заставляли сражаться на арене цирка между собой или с дикими зверями. обучались в специальных школах (в риме, капуе, откуда началось восстание спартака, в пренесте). с нач. 5 в. бои гладиаторов не практиковались.


Представление, русский
  1. Представление , воззрение, зрелище, изображение, мнение, мысль, понятие, просьба

  2. Наглядные образы предметов, сцен и событий, возникающие на основе припоминания или продуктивного воображения. в отличие от восприятий, могут носить обобщенный характер. если восприятия относятся только к настоящему, то представления – к прошлому и возможн

  3. Образцы предметов, явлений и событий, которые возникают при воспоминании о них или воображении.

  4. Наглядные образы предметов, сцен и событий, возникающие на основе припоминания или продуктивного воображения. в отличие от восприятий, могут носить обобщенный характер. если восприятия относятся только к настоящему, то представления – к прошлому и возможному будущему.

  5. – 1) предмет мышления, чувствования, волнения, фантазии или мечтания, когда он целиком является наглядным, когда индивиду удается как бы поставить его перед собой как нечто восг принимаемое. в узком смысле представление есть появляющийся в сознании образ ранее воспринятого предмета или процесса внешнего мира, после того как представляемое объективно уже не присутствует. большинство представлений – представления прошлого (см. воспоминание, память). но они могут также относиться и к будущему (вызываться ожиданием, предвкушением радости, предчувствием, заботой, страхом и т. п.) или представлять собой более или менее свободную переработку восприятий (фантастические представления; см. фантазия). самостоятельным видом представлений, отличающихся особенной наглядностью и интенсивностью, являются эйдетические наглядные образы (см. эйдетика). представления и установки – существенные элементы мышления; 2) психический акт, посредством которого мыслимое, представляемое, предполагаемое, предчувствуемое, вспоминаемое, ожидаемое, планируемое, задуманное, познаваемое в понятиях «поднимается» из сферы бессознательного (в настоящее время) и превращается в частичное содержание сознания. результатом этого процесса является представленное.

  6. , образ ранее воспринятого предмета или явления (представление памяти, воспоминание), а также образ, созданный продуктивным воображением.

  7. Следы бывших восприятий, их образы, возникающие в сознании непроизвольно или произвольно при отсутствии в момент их возникновения самого объекта в пределах досягаемости соответствующего анализатора.

  8. Воссоздание образа предмета или явления ненаблюдаемого в данный момент, но зафиксированного памятью, а также образ, созданный воображением, опирающимся на абстрактное мышление.


Навозники, русский
  1. , пластинчатые грибы порядка агариковых. плодовое тело по окончании роста расплывается в черную жидкость (использовалась как чернила). растут на перегнойной почве и навозе, изредка на деревьях. некоторые молодые навозники съедобны.

  2. , несколько подсемейств жуков семейства пластинчатоусых. длина 3 мм - 7 см. жуки и личинки питаются главным образом пометом животных. св. 6000 видов, распространены широко. полезны как "санитары" и почвообразователи; некоторые - промежуточные хозяева гельминтов.


Навкратис, русский
    , древнегреческая колония в дельте нила. основана в сер. 7 в. до н. э. в эллинистическую эпоху имел права полиса с городским самоуправлением.навлон, в др. греции мелкая монета - плата харону за перевоз через стикс в подземное царство. навлон клали в рот покойнику. в риме называлась донация.