Глоссарий





Новости переводов

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт

02 апреля, 2024

Непереводимые слова



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Нейтрализация территории

Общая лексика
  1. , предусмотренное международным договором запрещение превращать какую-либо территорию в театр военных действий. нейтрализованными считаются суэцкий и панамский каналы, магелланов прол., арх. шпицберген, антарктика, луна и другие небесные тела и некоторые другие территории. нейтрализация территории нередко сопровождается ее демилитаризацией.

  2. Запрещение использования какой-либо территории в военных целях, в том числе для ведения военных действий на определенной территории и для ее использования в качестве базы для их ведения.




Нейтрализация, русский
  1. (от лат . neuter - ни тот, ни другой) (реакция нейтрализации), химическая реакция между стехиометрическими количествами кислоты и основания, приводящая к образованию соли, напр.: hcl + naoh = nacl + h2o

  2. , в языкознании - снятие (неосуществление) в определенных позициях противопоставления единиц языка, напр. в русском языке противопоставление согласных по глухости - звонкости нейтрализуется, в частности, в конце слова ("сноп" и "сноб" произносятся одинаково).

  3. Реакция между раствором сильной кислоты и ще-лочи, в результате протекания которой кислотная или щелочная среда раствора становится нейтральной.

  4. Добавление химического вещества, чтобы довести ph состава косметического продукта до уровня 7 или более нейтрального.


Нейтрализация воды водотока, русский

Нейтрализация отходов, русский

Нейтрализация почвы, русский

Нейтрализация фонем, русский

Территориальная избирательная комиссия, русский
    Вид избирательных комиссий. образуются для организации и проведения выборов в границах соответствующих территориальных единиц (район, город, административный округ в городе и др.) либо в качестве промежуточной избирательной комиссии для установления итогов голосования на соответствующей территории при проведении выборов более высокого уровня. срок полномочий территориальных избирательных комиссий при проведении выборов в федеральные органы государственной власти устанавливается федеральными законами, а при проведении выборов в органы государственной власти субъектов российской федерации и органы местного самоуправления - региональными законами. законом субъекта федерации, уставом муниципального образования может быть предусмотрена деятельность территориальной избирательной комиссии на постоянной основе в качестве избирательной комиссии муниципального образования. территориальные (районные, городские и другие) избирательные комиссии, действующие в качестве промежуточных при проведении выборов более высокого уровня: а) осуществляют контроль за подготовкой и проведением выборов на соответствующей территории, информируют население об адресах и номерах телефонов участковых избирательных комиссий; б) координируют деятельность участковых избирательных комиссиях на соответствующей территории, рассматривают жалобы (заявления) на решения и действия (бездействие) этих комиссий; в) распоряжаются денежными средствами, выделенными на подготовку и проведение выборов, и распределяют их между участковыми избирательными комиссиями; г) организуют доставку избирательных бюллетеней и других документов участковым избирательным комиссиям; д) устанавливают итоги голосования на соответствующей территории, сообщают их средствам массовой информации и передают протоколы об итогах голосования в соответствующую вышестоящую избирательную комиссию; е) обеспечивают передачу документов, связанных с подготовкой и проведением выборов, в архив или вышестоящую избирательную комиссию; ж) осуществляют иные полномочия, установленные законом. при проведении муниципальных выборов территориальные (районные, городские и другие) избирательные комиссии в соответствии с законами субъектов российской федерации, регламентирующими порядок проведения выборов в органы местного самоуправления, наделяются правом устанавливать результаты выборов. в случаях проведения выборов в представительный орган местного самоуправления на основе пропорциональной избирательной системы территориальные (районные, городские и другие) избирательные комиссии осуществляют регистрацию списков кандидатов, выдвинутых избирательными объединениями, избирательными блоками. при избрании выборных должностных лиц местного самоуправления на основе всеобщего равного прямого избирательного права территориальные (районные, городские и другие) избирательные комиссии производят регистрацию кандидатов. территориальные (районные, городские и другие) избирательные комиссии, действующие на постоянной основе, в соответствии с уставами муниципальных образований могут действовать в качестве территориальных комиссий референдума и наделяться соответствующими правами по подготовке и проведению местных референдумов.


Территориальная организация общества, русский
    , пространственная организация (территориальная структура) жизни людей, сложившаяся на определенном этапе социально-экономического развития; включает размещение населения и отраслей производственной и непроизводственной сферы, природопользование, территориальное разделение труда, экономическое или национально-этническое районирование, территориально-политическую и административно-территориальную организацию государства. также называют и совокупность процессов или действий, влияющих на территориальную организацию общества.


Территориальная целостность, русский

Территориально-экономические оценочные зоны, русский
    Относительно однородные участки (зоны) территории города, ограниченные естественными или искусственными преградами и имеющие определенную качественную, экономическую и социально-экономическую ценность.


Территориальное медицинское объединение или организация, русский

Территориальное море, русский

Территориальное подразделение вд, русский

Территориальное правление, русский

Территориальному принципу, русский
    Населению определенного врачебного участка


Территориальные воды, русский
  1. Прибрежная полоса моря, на которую распространяется суверенитет прибрежного го­сударства и которую следует рассматривать как продолже­ние территории государства.

  2. По конвенции 1982 г. «территориальное море», прибрежная полоса моря, на которую распространя-ется суверенитет прибрежного государства и которую следует рассматривать как продолжение его территории. ширина т. в. обычно ограничивается 12 милями.

  3. Используемый в нормативных актах рф термин, по своему юридическому содержанию аналогичный широко распространенному конвенционному понятию "территориальное море",которое подразумевает примыкающий к сухопутной территории прибрежного государства (включая принадлежащие ему острова) морской пояс (его ширина может устанавливаться до предела, не превышающего 12 морских миль). согласно конвенции оон по морскому праву 1982 г. для отсчета ширины т.в. (территориального моря) используется нормальная исходная линия, представляющая собой линию наибольшего отлива вдоль берега, либо, если береговая линия глубоко изрезана и извилиста или если в непосредственной близости от берега имеется цепь островов, применяется метод прямых исходных (базисных) линий, которыми соединяются между собой наиболее выступающие в сторону моря точки побережья, причем длина каждой из таких линий в общем случае не должна превышать 24 морских миль (п. 4 ст. 10). т.в., внешняя граница которых составляет государственную границу соответствующего государства,подпадает под действие его суверенитета. в изъятие из него международное право наделяет иностранных мореплавателей правом пользования водными пространствами данного морского пояса для целей судоходства. указанное право, именуемое

  4. (территориальное море) , морские воды, примыкающие к сухопутной территории или внутренним водам государства, входящие в состав его территории и находящиеся под его суверенитетом. ширина территориальных вод российской федерации - 12 морских миль. режим территориальных вод регулируется внутренним законодательством и международными конвенциями.


Территориальные воды (территориальное море), русский
    Полоса прибрежных морских вод определенной ширины, отсчитываемой от линии наибольшего отлива как на материке, так и на островах. территориальные воды государства-архипелага начинаются за пределами его архипелажных вод. ширина территориальных вод определяется прибрежным (или архипелажным) государством самостоятельно, но с учетом общепризнанных принципов и норм международного права. прибрежное государство (государство-архипелаг) осуществляет полный суверенитет над территориальными водами, а также над воздушным пространством над ними и над морским дном и его недрами под ними. по конвенции оон по морскому праву 1982 г. каждое государство имеет право устанавливать ширину своих территориальных вод до предела, не превышающего 12 морских миль, отмеряемых от исходных линий, устанавливаемых в соответствии с конвенцией.


Территориальные войска, русский
    ,..1) войсковые соединения и части вооруженных сил государства, создававшиеся на основе территориально-милиционной системы. в ссср существовали в 1923-38...2) часть вооруженных сил в ряде государств, предназначенные для пополнения регулярной армии во время войны, охраны и обороны важных объектов.


Территориальные генерирующие компании (тгк), русский
    Открытые акционерные общества, формируемые в ходе межрегиональной интеграции генерирующих активов ао-энерго (региональных генерирующих компаний), за исключением генерирующих активов, подлежащих включению в огк


Территориальные строительные нормы, русский

Территориальный, русский
    , -ая, -ое мутасса


Запрещение, русский
    Запрещение , запрет


Превращать, русский
    Превращать , переменять


Шпицберген, русский
    (spitsbergen) (древнерусское название грумант , норвежское свальбард), архипелаг в сев. ледовитом ок., территория норвегии. ок. 62 тыс. км2. население 3,9 тыс. человек (1986). основные острова: шпицберген (зап. шпицберген), северо-вост. земля. высота до 1712 м (г. ньютон). ледники (общая площадь 35,1 тыс. км2), фьорды. месторождения каменного угля. адм. ц. - лонгьир. норвежский суверенитет над шпицбергеном установлен международным парижским договором 1920 (шпицбергенский трактат), по которому шпицберген объявлен нейтрализованной территорией. в 1925 норвегия официально объявила шпицберген частью норвежского королевства.


Антарктика, русский
  1. Район земного шара, южнее 60-й параллели южной широты. включает в себя ледовитый материк антарктиду и прилегающие к нему острова, а также части атлантического, индийского и тихого океанов. площадь а. в целом составляет около 50 млн. кв. км, что примерно р

  2. , южная полярная область земного шара, включающая антарктиду и прилегающие к ней участки атлантического, индийского и тихого ок. с морями уэдделла, росса, амундсена, беллинсгаузена и др., а также лежащие в субантарктических водах острова: юж. георгия, юж. сандвичевы, юж. оркнейские, юж. шетлендские и др. граница антарктики проходит в пределах 48-60 °ю. ш. площадь ок. 52,5 млн. км2. антарктика - наиболее суровая область земли с низкими температурами воздуха, сильными ветрами, снежными бурями и туманами. материк и близлежащие острова имеют покровное оледенение. в субантарктических районах средние температуры самого теплого месяца 10 °с, самого холодного от 0 до -10 °с. на островах - тундровая растительность, много птиц. в составе морской фауны - киты, ластоногие. в 1959 заключен международный договор об антарктике, который определяет современное правовое положение антарктики, использование антарктики только в мирных целях и свободу научных исследований.

  3. Международная территория, район земного шара, географическим центром которого является южный полюс; охватывает южный полярный материк антарктиду, прилегающие к нему острова и шельфовые ледники, а также части атлантического, индийского и тихого океанов. международно-правовой режим антарктики регулируется договором об антарктике, 1959 г.


Нейтральная ось, русский
    (в сопротивлении материалов) , линия пересечения плоскости поперечного сечения балки с нейтральным слоем (поверхностью, разделяющей при изгибе балки ее сжатую и растянутую зоны).


Нейтра, русский
    (нойтра) (neutra) рихард (1892-1970) , американский архитектор. родился в австрии, с 1923 в сша. для построек нейтра в калифорнии ("особняк в пустыне" в палм-спрингсе, 1946-47) характерны связь с окружающей средой, свободная композиция, мастерское применение железобетонных плит, стального каркаса, стекла.