Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обкатка

Общая лексика
  1. ,1) операция формообразования полых симметричных деталей из листовых заготовок, производимая давильным инструментом (ролики и валки различной формы). применяется главным образом для получения днищ различных емкостей (цистерн, баков, котлов).2) испытания подвижного железнодорожного состава, станков и других машин перед вводом их в эксплуатацию.

  2. Конечная отделка механически обработанной поверхности с удалением незначительных поверхностных неровностей вращающимся инструментом.


Running, английский
  1. Sailing with the wind blowing from astern. sailing downwind.

  2. Идти курсом фордевинд - когда ветер прямо за спиной - является медленным и неуклюжим способом! хотя в ходе гонки - очень интересный тактический отрезок!

  3. Бег, ход, рабочий ход, крейсерский ход корабля,

  4. Плавание полными курсами

  5. Freely moving, such as a rope through a pulley (cf. standing).

  6. The act or process of operating a drill, drilling with a bit, or lowering casing, drivepipe, or drill string into a borehole.

  7. Earth and rock that will not stand, especially when wetted, and that falls, flows, or sloughs into a borehole or a workplace in a mine.

  8. 1) a point of sail where the boat has the wind coming from aft of the boat. 2) used to describe a line that has been released and is in motion.


Burnishing, английский
    Raising the gloss of a surface by rubbing.




Эксплуатацию, русский

Механически, русский
    Механически , невольно


Поверхности, русский

Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Областничество, русский
    , общественное течение в россии до 1917, добивавшееся культурной и экономической самостоятельности отдельных областей; см. сибирские областники.


Обиходный звукоряд, русский
    , звукоряд, служащий основой древнерусских песнопений. 12 ступеней обиходного звукоряда делятся на 4 т. н. согласия (трихорда) - "простое", "мрачное", "светлое" и "тресветлое". согласия отстоят друг от друга на полутон, звуки внутри согласий - на целый тон.