Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Облицовка

Общая лексика
  1. , покрытие поверхностей конструктивных элементов зданий и сооружений, выполненное из природных или искусственных материалов, которые обычно отличаются высокими защитными и декоративными качествами.

  2. Материал, закрепленный к лицевой поверхности кладки, как правило, механическими крепежными элементами.

  3. (1) лист металлического покрытия, который помещается на лист основного сплава и впоследствии прокатывается для покрытия (плакирования) листа как композит. (2) в выдавливании, переносная цилиндрическая камера из легированной стали, имеющая внешний продольный конус, прочно сцепленный с контейнером или основной частью пресса, в который помещается выдавливаемый материал.

  4. Техника декоративной отделки мебели при которой пластинки дерева различных оттенков или различные экзотические материалы, вроде перламутра, слоновой и обычной кости вставляются в поверхность цельно куска дерева или же в слой фанеровки, украшающей предмет мебели.


Cladding, английский
  1. The outer part of a fibre optics cable. the cladding is less dense than the central core, and acts as an optical barrier to prevent the transmitted signal from leaking away from the core.

  2. The external covering or skin of walls of a building. timber cladding includes natural or treated timber boards, and plywood.

  3. Прозрачный материал (как правило, стекло) покрывающий сердцевину оптического волокна. коэффициент преломления оболочки больше, чем у сердцевины

  4. The outer part of a fiber optics cable, which is also a fiber but with a smaller material

  5. The outer part of a fiber optics cable, which is also a fiber but with a smaller material density than the center core. it enables a total reflection effect so that the light transmitted through the internal core stays inside. 8 / 43

  6. The low refractive index material, usually glass, that surrounds and protects the core and provides the optical refractive barrier

  7. The layer of glass or other transparent material surrounding the light-carrying core of an optical fiber. it has a lower refractive index than the core and thus confines light in the core. coatings may be applied over the cladding. material that surrounds the core of an optical fiber. its lower index of refraction, compared to that of the core, causes the transmitted light to travel down the core. this is glass or plastic, having a low refractive index, that surrounds the core of a fiber. optical cladding promotes total internal reflection for the propagation of light in a fiber.

  8. Оболочка (внешний слой, покрывающий стекловолокно кабеля)

  9. Архитектурная облицовка (стен здания) панелями из стеклофиб- робетона

  10. A process wherein a metallic coating is applied to a base metal by simultaneously rolling the base metal and the cladding material.


Обкладка, русский

Liner, английский
  1. A disk of paper, cork, foam, plastic, etc., retained in a closure to provide a flexible barrier between the closure and the sealing surface of the container.

  2. Гильза; вставка, втулка; облицовка

  3. 1. during the age of sail, a ship-of-the-line, a major warship capable of taking its place in the main battleline of fighting ships.

  4. A cargo-carrying ship which is operated between scheduled, advertised ports of loading and discharge on a regular basis.

  5. A cargo-carrying ship which is operated between scheduled,advertised ports of loading and discharge on a regular basis.

  6. [1] formerly, a colloquialism for line of battle ship. [2] now, any vessel following a regular scheduled route, especially a passenger ship or container ship running between fixed ports.

  7. A string of casing in a borehole.

  8. A replaceable tubular sleeve inside a hydraulic or pump-pressure cylinder in which the piston travels.

  9. Журналист, получающий построчную оплату

  10. A separator, generally in the shape of the container; in grease drums or kegs, a disposable plastic liner reduces the amount of unusable grease left in the container and facilitates lawful disposal.

  11. The most common definition of a liner is a pipe used below existing casing to case an open hole. a liner extends from the setting depth up into another string of casing above the lower end of the oil string. other types of liners include: a short type of perforated pipe that’s placed opposite of a producing formation to prevent loose sand from entering the well; liners in jet perforating guns are conically shaped and are used to increase the efficiency of the charge by improving the jet penetrability; cylinder liners are replaceable tubes created to fit inside the cylinder of an engine or a pump.


Veneering, английский
  1. Facing a substrate with a thin layer of ornamental wood.

  2. The technique of applying thin layers of wood to a piece of furniture.




Материалов, русский

Закрепленный, русский

Поверхности, русский

Впоследствии, русский
    Впоследствии , после


Продольный, русский

Сцепленный, русский

Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Обломочные горные породы, русский
    , породы, состоящие из обломков более древних горных пород и минералов. по величине обломков различают грубообломочные (псефиты), песчаные (псамиты), пылеватые (алевриты, алевролиты) и глинистые (пелиты) породы.


Облитерация, русский
  1. (от лат . obliteratio - забвение), заращение полости или просвета какого-либо трубчатого органа, сосуда животного и человека. может быть врожденной или приобретенной (напр., после воспаления, тромбоза).

  2. Явление в пористой среде при фильтрации жидкости, когда в местах сужения поровых каналов происходит их закупорка коллоидными частицами или активными молекулами асфальтенов, смол, полимеров, содержащихся в жидкости.