Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Огнетушитель

Общая лексика
  1. , переносной или перевозной аппарат для ликвидации загораний огнетушащими средствами (углекислота, химические и воздушно-механические пены, хладоны, порошки и т. д.). конструкция огнетушителя зависит от вида используемого вещества и способа его вытеснения. в действие приводится вручную.

  2. Транспортируемая установка пожаротушения, приводимая в действие вручную


Fire extinguisher, английский
  1. Огнетушитель

  2. A portable device, for immediate and temporary use in putting out a fire: class a: used on fires involving ordinary combustible materials (such as wood, cloth, paper, rubber, and many plastics), which require the cooling effects of water or certain dry chemical coatings to retard combustion; class b: used on fires involving liquids, gases, greases, etc., extinguished most readily by excluding air or inhibiting the release of combustible vapors;


Extincteur, французский



Переносной, русский

Углекислота, русский
    , неправильное название углерода диоксида.


Конструкция, русский
  1. Конструкция, строение, построение, склад, складка, сложение (телосложение), устройство, структура, механизм. ср. строй и вид. , строение, строй

  2. (от лат . constructio - составление, построение),1) устройство, взаимное расположение частей, состав какого-либо строения, механизма и т. п.; строение, механизм и т. п. с таким устройством (напр., конструкция моста, железобетонная конструкция).2) в языкознании - синтаксическое (реже морфологическое) целое, результат объединения в речи языковых единиц, сочетающихся по правилам, обусловленным наличием у них определенных грамматических свойств.

  3. Организованная совокупность конструктивных элементов, обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  4. Организованная совокупность конструктивных элементов обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  5. Организованная совокупность конструктивных элементов (включая грунт засыпки), обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.


Вытеснения, русский

Транспортир, русский
    , приспособление для построения и измерения углов на чертежах.


Огнеупоры, русский
  1. , материалы и изделия преимущественно на основе минерального сырья, обладающие огнеупорностью не ниже 1580 °с. различают изделия огнеупорные (огнеупорность 1580-1770 °с), высокоогнеупорные (1770-2000 °с) и высшей огнеупорности (св. 2000 °с). наиболее распространенные виды огнеупоров: шамотные, магнезиальные, динасовые. по химической природе различают кислые, основные и нейтральные огнеупоры. изготовляют в виде кирпичей, порошков, обмазок и т. д. применяют для кладки промышленных печей, топок и других теплотехнических агрегатов.

  2. Материалы и изделия преимущественно на основе мине-рального сырья, обладающие огнеупорностью не ниже 15800с.


Огнетелки, русский
    , то же, что пиросомы.