Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Олимпийский орден

Общая лексика
    , почетная олимпийская награда, присуждаемая международным олимпийским комитетом за особые заслуги в развитии олимпийского движения. учрежден международным олимпийским комитетом в 1974, имеет 3 степени отличия - золотые, серебряные и бронзовые знаки. среди награжденных: серебряным знаком - е. в. мухина (1982), л. п. скобликова, в. д. санеев (1983), л. и. яшин (1985) и др.; бронзовым знаком - з. с. миронова (1976), л. и. турищева (1978), и. к. роднина (1981) и др.




Олимпийская деревня, русский
    , комплекс жилых помещений для спортсменов - участников олимпийских игр. строительство олимпийской деревни - обязанность города - организатора игр.


Олимпийская доска, русский
    Официально считается доска конструкции mistral one,заменившая старую пустотелую доску lechner a3490 в 1992г


Олимпийская клятва, русский

Олимпийская хартия, русский
    , название устава олимпийских игр. основы разработаны п. де кубертеном, утверждены международным спортивным конгрессом в 1894 в париже.


Олимпийская эмблема, русский
    , пять переплетенных колец голубого, черного, красного (верхний ряд), желтого и зеленого (нижний) цветов - символ пяти объединенных в олимпийское движение континентов. предложена в 1913 п. де кубертеном. с 1920 в олимпийскую эмблему входит олимпийский девиз. каждые олимпийские игры имеют также свою эмблему: олимпийский символ (кольца) и символ города - организатора игр, год, место проведения и т. п.


Олимпийские виды спорта, русский
    , включаются в программу олимпийских игр решением международного олимпийского комитета при условии распространения не менее чем в 20-25 странах двух-трех континентов (летние виды у мужчин - не менее 40 стран трех континентов) и наличия соответствующей международной федерации.


Олимпийские игры, русский
    (греч . olympia),1) в др. греции общегреческие празднества и состязания (езда на колесницах, пятиборье, кулачный бой, конкурс искусств). устраивались в честь бога зевса с 776 до н. э. в олимпии 1 раз в 4 года. продолжались 5 дней. отменены в 394 н. э.2) всемирные спортивные соревнования, прообразом которых явились древнегреческие олимпийские игры. проводятся с 1896. состоялись олимпийские игры: i - 1896 (афины), ii - 1900 (париж), iii - 1904 (сент-луис), iv - 1908 (лондон), v - 1912 (стокгольм), vii - 1920 (антверпен), viii - 1924 (париж), ix - 1928 (амстердам), x - 1932 (лос-анджелес), xi - 1936 (берлин), xiv - 1948 (лондон), xv - 1952 (хельсинки), xvi - 1956 (мельбурн), xvii - 1960 (рим), xviii - 1964 (токио), xix - 1968 (мехико), xx - 1972 (мюнхен), xxi - 1976 (монреаль), xxii - 1980 (москва), xxiii - 1984 (лос-анджелес), xxiv - 1988 (сеул), ххv - 1992 (барселона), xxvi - 1996 (атланта) (vi - в 1916, xii - в 1940, xiii - в 1944 не проводились). в программе наиболее распространенные виды спорта. спортсмены ссср участвовали в олимпийских играх в 1952, 1980, 1988. в ххv олимпийских играх (барселона) принимали участие спортсмены объединенной команды снг. в xxvi олимпийских играх (атланта) участвовали спортсмены российской федерации. см. также зимние олимпийские игры.


Олимпийский, русский

Олимпийский девиз, русский
    , лат. "citius, altius, fortius" ("быстрее, выше, сильнее"), с 1920 входит в олимпийскую эмблему.


Олимпийский диплом, русский

Олимпийский огонь, русский
    , традиционный атрибут (с 1928) олимпийских игр; зажженный от солнечных лучей в олимпии, доставляется эстафетой на торжественное открытие игр, где горит до их закрытия в специальной чаше на олимпийском стадионе.


Олимпийский треугольник, русский
    Традиционная гоночная дистанция, принятая и разработанная iyry, замененная в в виндсерфинге целым рядом иных вариаций. имеет три отрезка в равнобедренном треугольнике. в современном виндсерфинге предпочтение отдается дистанциям типа "м" или равносторонним


Олимпийский факел, русский

Олимпийский флаг, русский
    , белое полотнище с олимпийским символом (пятью кольцами). утвержден международным олимпийским комитетом в 1913 по предложению п. де кубертена. с 1920 олимпийский флаг вывешивается на всех олимпийских играх.


Олимпийский чемпион, русский

Олимпийское движение, русский

Орден, русский
  1. Орден , общество, разряд

  2. (нем . orden, от лат. ordo - ряд, разряд),..1) знак отличия, государственная награда за особые заслуги...2) католические централизованные монашеские объединения (с 6 в.), действующие согласно уставам, утверждаемым папством (в состав монашеских орденов входят и духовно-рыцарские ордена)...3) название некоторых тайных обществ, напр. масонский орден (см. масонство).


Орден (монашеский), русский

Орден (религиозный и др)., русский

Орден босых кармелитов, русский

Олимпийский флаг, русский
    , белое полотнище с олимпийским символом (пятью кольцами). утвержден международным олимпийским комитетом в 1913 по предложению п. де кубертена. с 1920 олимпийский флаг вывешивается на всех олимпийских играх.


Олимпийский девиз, русский
    , лат. "citius, altius, fortius" ("быстрее, выше, сильнее"), с 1920 входит в олимпийскую эмблему.