Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ореховые

Общая лексика
    , семейство двудольных растений. деревья, реже кустарники. ок. 70 видов (8 родов), преимущественно в умеренном и субтропическом поясах северного полушария, немногие - в горах тропиков и умеренном поясе юж. америки. плоды грецкого, маньчжурского орехов, пекана и др. используют в пищу; древесину - в производстве мебели.




Кустарники, русский
  1. , многолетние деревянистые растения высота 0,8-6 м, не имеющие во взрослом состоянии главного ствола; продолжительность жизни 10-20 лет. распространены широко по границе лесов (кустарниковая степь, лесотундра). в лесах образуют подлесок. хозяйственное значение имеют смородина, крыжовник и др.

  2. Жизненная форма (биоморфа) многолетних растений, имеющих несколько одревесневающих скелетных осей (главная лишь в начале жизни). различаются прямостоящие кустарники, аэроксильные (без подземного ветвления, напр., salix caprea) и геоксильные (напр., шиповники, бамбуки); стелющиеся кустарники (напр., некоторые можжевельники), лиановидные (напр., виноград), розеточные (напр., senecio stewartiae), суккулентные (напр., некоторые виды кактусов) и паразитные кустарники (напр., viscum album).


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Производстве, русский

Орехоплодовые культуры, русский
    , древесные растения, дающие плоды "орехи": грецкий орех, фундук, миндаль, пекан, фисташка и др. выращивают ради плодов и древесины (для столярных и токарных изделий).


Ореховский мир, русский
    (ореховецкий , нотебергский), первый мирный договор между новгородом и швецией, заключен 12 августа 1323 в крепости орешек после 30 лет военных действий. установил границу от финского зал. по р. сестра, на север до оз. сайма и затем на северо-запад до берега ботнического зал., закрепил за новгородом восточную часть карельского перешейка с г. корела.