Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Отдельная часть

Общая лексика
    , воинское подразделение (рота, батальон, дивизион), не входящее в состав батальона, полка, или часть, не входящая в состав дивизии, бригады. имеет номер и знамя.




Отдельная катушка зажигания (для каждой свечи), русский

Отдельная приводная радиостанция, русский

Отдельная секция крепи, русский

Отдельно, русский
    Отдельно, раздельно, неслиянно, одиноко, в одиночку, поодиночке, поверстно, повизитно, поурочно, поштучно, особо, особняком, на особицу, врозь, розно, порознь, вразбивку, вразброд, вразброс, враздробь, врассыпную, в розницу; распивочно; оазисами, спорадич


Отдельно отмечается явление мокрый снег, русский
    Смешанные осадки, выпадающие при положительной температуре воздуха в виде хлопьев тающего снега.


Отдельно стоящее зеркало, русский

Отдельно стоящий, русский

Отдельно, разделенные, русский

Отдельное вторичное крист, русский

Отдельное вторичное кристаллическое, русский

Отдельное зондирование, русский

Отдельное слово, русский

Отдельность горной породы, русский
    Кусок горной породы характерной формы, обусловленной генезисом, образующийся в результате разрушения по естественным плоскостям ослабления.


Отдельность углей, русский

Отдельные, русский

Отдельные баптисты во христе, русский

Отдельные пакеты работ, русский

Отдельные расценки, русский
    Piece rate


Отдельные трудовые поручения, русский
    Piece work


Отдельный, русский
    Отдельный, единичный, каждый, одинокий, особый, особенный, индивидуальный, порознь взятый, обособленный, разобщенный, изолированный; частичный, розничный, раздробительный. единичные заболевания. прот. общий. ср. особенный, частный. , каждый


Подразделение, русский
  1. Определенная часть, сектор или отделение организации, фирмы, возглавляемое управляющим с целью осуществления руководства различными видами деятельности. к подразделениям относят отделения, цеха, лаборатории, секторы, службы, отделы.

  2. , 1) часть, раздел чего-нибудь, входящий в состав более крупной части. 2) воинское формирование, имеющее постоянную организацию и входящее в более крупное подразделение или воинскую часть. подразделениями являются: расчет, экипаж, отделение, взвод, рота (батарея, звено), батальон (дивизион, эскадрилья), кроме отдельного.


Отенит, русский
    (отунит) , минерал группы урановых слюдок, ca(uo2)2[po4]2·(10-12)h2o. зеленовато-желтый, серо-желтый и др. твердость 2-2,5; плотность 3,1-3,2 г/см3. минерал зоны окисления. радиоактивен. в больших скоплениях - руда урана.


Отделочные работы, русский
    , штукатурные, облицовочные, малярные, обойные, паркетные, стекольные и др., связанные с наружной и внутренней отделкой зданий (сооружений). значительный объем отделочных работ выполняется на заводах при изготовлении крупноразмерных сборных элементов и конструкций.