Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Охрана памятников истории и культуры

Общая лексика
    , система государственных мер по сохранению, восстановлению, использованию и пропаганде памятников. основной международной межправительственной организацией, занимающейся решением широкого круга проблем международного культурного и научного сотрудничества, включая охрану культурных ценностей, является юнеско. вопросами охраны памятников истории и культуры занимаются международный совет музеев, международный исследовательский центр по охране и реставрации культурных ценностей, международный совет по охране памятников и достопримечательных мест. см. также всемирное наследие, национальное наследие российской федерации - россии, российский международный фонд культуры "наследие", общества охраны памятников истории и культуры.




Международный, русский
    -ая, -ое войтыркостса


Исследовательский, русский

Реставрации, русский

Российский, русский

Охрана природы, русский
    , комплекс мер по сохранению, рациональному использованию и восстановлению природных ресурсов земли, в т. ч. видового разнообразия флоры и фауны, богатства недр, чистоты вод и атмосферы. опасность необратимых изменений природной среды в отдельных регионах земли стала реальной из-за возросших масштабов хозяйственной деятельности человека. к 70-м гг. 20 в. (с кон. 16 в. исчезло св. 250 видов и подвидов позвоночных животных. с нач. 80-х гг. в среднем 1 вид (или подвид) животных исчезал ежедневно, а вид растений - еженедельно (под угрозой исчезновения находятся св. 20 тыс. видов). ок. 1000 видов птиц и млекопитающих (в основном обитатели тропических лесов, сводимых со скоростью десятков га в мин) находятся под угрозой вымирания. ежегодно сжигается ок. 1 млрд. т условного топлива, выбрасываются в атмосферу сотни млн. т оксидов азота, серы, углерода (часть из них возвращается в виде кислотных дождей), сажи, золы и пыли. почвы и воды загрязняются промышленными и бытовыми стоками (сотни млрд. т в год), нефтепродуктами (несколько млн. т), минеральными удобрениями (около сотни млн. т) и пестицидами, тяжелыми металлами (ртуть, свинец и др.), радиоактивными отходами. появилась опасность нарушения озонового экрана земли (см. озоновая дыра). способность биосферы к самоочищению близка к пределу. опасность неконтролируемого изменения окружающей среды и вследствие этого угроза существованию на земле живых организмов, в т. ч. человека, потребовали решительных практических мер по защите и охране природы, правового регулирования использования природных ресурсов. к таким мерам относятся создание безотходных технологий, очистных сооружений, упорядочение использования пестицидов, прекращение производства ядохимикатов, способных накапливаться в организме, рекультивация земель и пр., а также создание охраняемых территорий (заповедники, национальные парки и др.), центров по разведению редких и исчезающих животных и растений (в т. ч. для сохранения генофонда земли), составление мировой и национальных красных книг. природоохранительные меры предусмотрены в земельном, лесном, водном и др. национальном законодательстве, которое устанавливает ответственность за нарушение природоохранительных норм. в ряде стран в результате осуществления правительственных природоохранных программ удалось существенно улучшить качество окружающей среды в отдельных регионах (напр., в результате многолетней и дорогостоящей программы удалось восстановить чистоту и качество воды в великих озерах). в международном масштабе наряду с созданием различных международных организаций по отдельным проблемам охраны природы действует программа оон по окружающей среде. см. также биосфера, всемирный союз охраны природы, "гринпис".


Охра, русский
    , природный желтый пигмент. основные компоненты - гидроксиды железа и глина. благодаря невысокой стоимости широко применяется для приготовления красок, шпатлевок и грунтовок.