Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Палестинские арабы

Общая лексика
    (палестинцы) , народ, коренное население палестины. общая численность 5,5 млн. человек (1992): в израиле - св. 826 тыс. человек, на западном берегу р. иордан - 973 тыс., в секторе газа - св. 645 тыс., в иордании - 2,23 млн. человек, а также беженцы в ряде стран. язык арабский. верующие - в основном мусульмане-сунниты.




Араб, русский

Араб., русский

Арабалат-, киргизский
    Арабала-, арабалатып ташыттым я приказал перевозить на телеге


Арабатская стрелка, русский
    , песчаная коса в восточной части крымского п-ова, отделяющая зал. сиваш от азовского м. длина 113 км, ширина от 270 м до 8 км.


Арабеск, русский
  1. Узорчатый орнамент из стилизованных листьев, цветов, геометрических фигур.

  2. (франц . arabesque, букв. - арабский), одна из основных позиций классического танца (с поднятой и вытянутой назад ногой). видоизменяется при различных положениях опорной ноги, рук, головы, корпуса.


Арабеска, русский
  1. Арабеска [узорчатый орнамент из стилизованных листьев, цветов, геометрических фигур (ушаков)] , рисунок, украшение

  2. , музыкальная пьеса, главным образом для фортепиано, с прихотливым, богато орнаментированным мелодическим рисунком. авторы арабесок: р. шуман, а. к. лядов, к. дебюсси и др.

  3. , европейское название орнамента, сложившегося в искусстве мусульманских стран. построена по принципу бесконечного развития и ритмического повтора геометрических, растительных или эпиграфических мотивов. отличается многократным ритмическим наслоением однородных форм, что создает впечатление насыщенного прихотливого узора.

  4. Древний восточный орнамент с симметричными листьями и усиками. берет свои истоки в эллинистическо-римском искусстве, был заново открыт и стал популярным в начале эпохи итальянского возрождения.


Араби-паша, русский
    , см. ораби-паша.


Арабизм, казахский
    Арабизм


Арабика, русский
  1. Самый ценный сорт кофе, известный еще в древности. превосходит все остальные сорта, как по вкусовым качествам, так и по стоимости, поскольку арабика является очень капризной культурой, выращивание которой сопряжено с большими трудностями. несмотря на это

  2. Arabica

  3. , горный массив в гагрском хр. на кавказе, возвышающийся над г. гагра (абхазия). высота 2661 м. широколиственные и хвойные леса.


Арабиноза, русский
    , моносахарид (пентоза); входит в состав запасных полисахаридов растений, а также камедей, слизей. для некоторых бактерий - единственный источник углерода.


Арабистика, русский
    , совокупность научных дисциплин, изучающих историю, язык и культуру арабских народов.


Араблинский, русский
    (наст . фам. халафов) гусейн мамед оглы (1881-1919), азербайджанский актер и режиссер. на сцене с 1905. один из основоположников азербайджанского профессионального театра.


Арабская философия, русский
    – см. мусульманская философия.


Арабская чистокровная лошадь, русский

Арабские завоевания, русский
    , военные походы арабов в сер. 7 - нач. 9 вв., завершившиеся завоеванием стран ближнего и ср. востока, сев. африки, юго-зап. европы. в ходе арабских завоеваний был создан халифат - теократическое государство. взаимодействие арабов и завоеванных народов привело к складыванию средневековой арабской культуры. освободительная борьба народов ср. азии, ирана, закавказья (2-я пол. 9 - 10 вв.), а также испании (реконкиста 8 - 15 вв.) привела к их освобождению от арабского господства. в дальнейшем на значительной части ближнего и ср. востока и сев. африки образовались арабские государства.


Арабские цифры, русский
    , см. цифры.


Арабский, русский
    Арабский , вытаращить арабские белки


Арабский язык, русский
    , относится к семитской ветви афразийской семьи языков. современный разговорный арабский распадается на 5 групп диалектов: восточная (месопотамская), аравийская, центральноарабская, египетско-суданская, североафриканская (магрибская). литературный язык единый. число говорящих на арабском языке 190 млн. человек (1990). письменность на основе арабского алфавита. официальный и рабочий язык генеральной ассамблеи оон и некоторых других органов оон. официальный язык всех арабских стран, сомалийской демократической республики, республики джибути.


Арабско-американская нефтяная компания, русский
    (арамко; англ . arabian-american oil company - aramco), основана в 1933 крупнейшими нефтяными компаниями сша для эксплуатации нефтяных месторождений саудовской аравии. с 1973 правительство саудовской аравии постепенно выкупало ее акции, в 1980 стало единоличным владельцем арамко. управление ее предприятиями и эксплуатацию месторождений осуществляют, по специальным соглашениям с правительством страны, американские нефтяные компании "эксон", "шеврон", "тексако", "мобил", которые получают часть добываемой ею нефти. добыча нефти ок. 200 млн. т, переработка - 23 млн. т (кон. 1980-х гг.).


Арабское письмо, русский
    , вид письма, распространенный в зап. азии и сев. африке. возникло до 4 в. в аравии на основе арамейского письма. состоит из 28 букв, используемых для обозначения согласных и долгих гласных. для обозначения кратких гласных могут применяться надстрочные и подстрочные знаки. читается справа налево.


Арабшалау, казахский
    Переводить на арабский язык


Численность, русский
  1. Численность , число

  2. Численный состав, количество, число.


Мусульмане, русский
    , приверженцы ислама.


Палестинское общество, русский
    (императорское православное палестинское общество) , научно-благотворительная организация. основано в 1882 в санкт-петербурге (с 1918 - российское палестинское общество при ран) для поддержки православия на ближнем востоке, содействия паломничеству в св. землю. в палестине и сирии строило православные церкви, школы, больницы, организовывало археологические экспедиции, издавало научные труды. с 1992 международная общественная организация, развивающая научные, культурные и духовные связи с народами ближнего востока и средиземноморья.


Палес, русский
    , в римской мифологии божество пастухов, покровитель коз и овец; мыслился как в женском, так и в мужском облике. по преданию, в день праздника палеса 21 апреля был основан рим.