Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Плеть трубопровода



    Pipeline string, английский
      Плеть трубопровода




    Плебеи, русский
      (плебс) (лат . plebeii, plebs), в др. риме первоначально свободное население, не входившее в родовую общину и не имевшее прав на пользование общинной землей. в результате упорной борьбы с патрициями (нач. 5 - нач. 3 вв. до н. э.) добились включения в состав римского народа, уравнения в правах с патрициями. в переносном смысле - простолюдины.


    Плебей, русский
      Плебей , простолюдин, чернь


    Плебейский, русский
      Плебейский , грубый


    Плебейство, русский
      , 1) см. плебеи. 2) низший беднейший слой населения средневековых городов зап. европы.


    Плебисцит, русский
    1. Вид всенародного голосования, целью которого является выяснение отношения к той или иной проблеме жизнедеятельности общества.

    2. (лат. plebiscitum от plebs - простой народи scitum - решение, постановление) - всенародное обсуждение, вид всенародного голосования. референдум. с юридической точки зрения отсутствуют различия между референдумом и п. однако п. называют референдум по вопросам, имеющим судьбоносный характер для страны или региона: о государственной принадлежности спорной территории, о форме правления, дальнейшем существовании правящего режима, доверии лидеру страны. п. используется политиками для достижения не только юридических, но и политических целей, поскольку победа позиции инициатора п. увеличивает многократно его политические шансы. во франции п. считается синонимом референдума. примерами п. являются голосования по поводу получения наполеоном бонапартом пожизненного консульства (1802) и наследственного императорского достоинства (1804). по поводу государственного переворота, совершенного президентом французской ii республики луи бонапартом в 1852 г. процедуры проведения п.и референдума не отличаются друг от друга. фактически п. являлись проводившиеся в начале 70-х гг. референдумы во франции, в египте в период президентства а. са-дата. голосования в чили в 1978, 1980 и 1988 гг. (последний п. 1988 г. был проведен по поводу продления мандата президента). в южной корее в 1969, 1972 и 1980 гг. в бразилии 21 апреля 1993 г. был проведен п., в результате которого большинство поселения высказалось за сохранение в стране президентской формы правления.

    3. (лат . plebiscitum, от plebs - простой народ и scitum - решение, постановление), 1) в др. риме постановление, принимаемое собраниями плебеев. 2) один из видов народного голосования. в международных отношениях применяется при опросе населения территории о ее принадлежности к тому или иному государству. см. также референдум.


    Плебс, русский
    1. Плебс , толпа, чернь

    2. , в др. риме то же, что плебеи.


    Плева, русский
      Плева , кожица, оболочка


    Плева девственная, русский

    Плева девственная с двумя отверстиями, русский

    Плева заращенная девственная, русский

    Плева кольцевидная девственная, русский

    Плева неперфорированная девственная, русский

    Плева полулунная девственная, русский

    Плева решетчатая, русский

    Плевать, русский

    Плеваться, русский

    Плевел, русский
      , 1) род трав семейства злаков. ок. 10 видов, преимущественно в умеренном поясе евразии и в сев. африке. среди них - ценные кормовые растения. некоторые виды ядовиты, напр. плевел опьяняющий (примесь его в муке дает т. н. пьяный хлеб, вызывающий отравление). плевел льновый - сорняк в посевах льна. 2) в переносном смысле - что-либо вредное, губительное, ненужное.


    Плевен, русский
      (плевна) , город на севере болгарии. 379 тыс. жителей (1992). транспортный узел. центр сельскохозяйственного района дунайской равнины. крупная пищевкусовая (в т. ч. мясо-молочная, плодоконсервная, винодельческая, табачная) промышленность. машиностроение, цементная, стеклянная, текстильная промышленность. близ плевны нефтеперерабатывающий и нефтехимический комбинат. во время русско-турецкой войны 1877-78 за плевен шли упорные бои с 8(20) июля по 28 ноября (10 декабря) 1877. три штурма русских войск (июль-август) были неудачны, после чего плевен был осажден. 28 ноября (10 декабря) турецкие войска во главе с осман-пашой после неудачной попытки прорыва сдались. мавзолей в память русских воинов (1905), парк-музей м. д. скобелева (1907). художественный комплекс-панорама "плевенская эпопея 1877".


    Плевна, русский
      , город в болгарии, см. плевен.


    Плевое дело, русский
      Плевое дело , легкий


    Плевок, русский

    Moment arm, английский
      Плечо момента


    Pipeline string, английский
      Плеть трубопровода