Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Парижский университет

Общая лексика
    , основан в 1215 (с 17 в. - распространенное название сорбонна). в 1970-е гг. реорганизован в 13 самостоятельных университетов. в нач. 90-х гг. в них ок. 250 тыс. студентов.




Парижская академия наук, русский
    , распространенное неофициальное название французской академии наук, точнее - академии естественных наук (основана в 1666, до 1793 королевская ан), входящей в институт франции. в начале 90-х гг. в академии было 130 действительных членов, 160 членов-корреспондентов, 80 иностранных членов.


Парижская зелень, русский
    Смесь ацетата и арсенита меди cu(ch3coo)2 + cu3(aso3)2, применяемая для уничтожения вредителей растений.


Парижская конвенция по охране промышленной собственности (1883 г.), русский
    Главное международное соглашение, основная цель которого состоит в создании благоприятных условий для патентования изобретений, промышленных образцов и других объектов промышленной собственности гражданами и организациями одних государств в других государствах.


Парижская конвенция по охране промышленной собственности (1883 г.), английский

Парижский, русский

Парижский бассейн, русский
    , всхолмленная равнина на севере франции. высота 100-150 м. повышается от центра (в районе парижа) к арденнам, вогезам, центральному французскому массиву; по периферии - куэстовые гряды (до 500 м). густая сеть рек (главным образом бассейн сены).


Парижско-нидерландский банк, русский
    (banque paris et des pays-bas) , коммерческий депозитный банк франции. основан в 1968. в июле 1982 национализирован. св. 80 отделений и касс в стране, отделения и представительства в 50 странах (в т. ч. в москве). сумма баланса св. 430 млрд. фр. ( св. 78 млрд. дол. сша) (кон. 1980-х гг.).


Парижско-нидерландского банка группа, русский
    , возникла в кон. 19 в. во франции. финансовый центр группы - одноименная финансовая компания. сфера влияния - кредитно-банковское дело, строительство, торговля.


Парижской богоматери собор, русский
    (нотр-дам де пари , notre-dame de paris), архитектурный памятник ранней французской готики в париже на о. сите. 5-нефная базилика (1163-1257, длина 130 м, ширина 108 м, высота интерьера 32,5 м) с трансептом и двумя фланкирующими западными башнями (высота 69 м). витражи (13 в.), скульптура на фасадах (ок. 1165-1225) и в хоре (13-14 вв.).


Универсал, русский
  1. Термин, используемый для описания досок или парусов, пригодных для практического применения в самых различных условиях, то есть при слабых и сильных ветрах или иных морских/погодных условиях

  2. , закрытый кузов легкового автомобиля с двумя или тремя рядами сидений, тремя или пятью дверьми (одна из них - задняя), с багажным отделением, размещенным за спинкой заднего сиденья внутри пассажирского помещения.


Универсализм, русский
    – всесторонность, многосторонность, всеохватывающее знание; стремление к целостности, форма мышления, которая рассматривает универсум как целое и пытается из этого довлеющего над всем целого объяснить, понять и вывести единичное (платон, аристотель, фома аквинский, гегель). социологический универсализм, выступающий против индивидуализма, имеет место у адама мюллера и отмара шпанна.


Универсалии, русский
  1. (от лат. unlversalis общий) – в схоластике общие понятия, идеи, которые, имея самостоятельный смысл, существуют телесно, «до вещей» (иоанн скот эриугена) или «в вещах» (фома аквинский), либо же они существуют только в виде умственных построений «после вещей» (локк) или являются просто «именами вещей», словами (росцелин, оккам).

  2. (от лат . universalis - общий), общие понятия. онтологический статус универсалии - одна из центральных проблем средневековой философии (спор об универсалии 10-14 вв.): существуют ли универсалии "до вещей", как их вечные идеальные прообразы (платонизм, крайний реализм), "в вещах" (аристотелизм, умеренный реализм), "после вещей" в человеческом мышлении (номинализм, концептуализм).


Универсалии языковые, русский
    , явления и свойства, характерные для всех или большинства языков мира (напр., каждый язык имеет личные местоимения 1-3-го лица).


Универсалия менеджмент груп – канадская частная компания, специализирующаяся в области управления и консалтинга, русский

Универсалы, русский
    , в польше документы, имевшие характер манифеста; грамоты украинских гетманов 17 в.; обращения украинской центральной рады в 1917-18.


Универсальная артиллерия, русский
    , артиллерийские установки, способные вести огонь по воздушным, морским и наземным (береговым) целям. широко используются на кораблях; калибр 20-130 мм.


Универсальная газовая, русский

Универсальная газовая постоянная, русский
    8,314510(70)


Универсальная грамматика, русский
    , подход к изучению языка, основанный на предположении, что структура языков мира опирается на общие принципы (см. универсалии языковые, пор-рояля грамматика).


Универсальная модульная компьютерная сеть еврокард, русский

Университет, русский
    (от лат . universitas - совокупность), высшее учебон-научное заведение, в котором ведется подготовка специалистов по фундаментальным и многим прикладным наукам, различным отраслям народного хозяйства и культуры. университет, как правило, осуществляет научную работу. первые университеты появились в 12-13 вв. в италии, испании, франции, англии. первые университеты в россии - академический (1726-66, петербург) и московский (с 1755); в 1916 было 11 университетов. в 1994 в российской федерации насчитывалось св. 40 государственных университетов, 80 государственных университетов технического, медицинского, педагогического, аграрного и других профилей, св. 30 негосударственных университетов.


Парижской богоматери собор, русский
    (нотр-дам де пари , notre-dame de paris), архитектурный памятник ранней французской готики в париже на о. сите. 5-нефная базилика (1163-1257, длина 130 м, ширина 108 м, высота интерьера 32,5 м) с трансептом и двумя фланкирующими западными башнями (высота 69 м). витражи (13 в.), скульптура на фасадах (ок. 1165-1225) и в хоре (13-14 вв.).


Парижский бассейн, русский
    , всхолмленная равнина на севере франции. высота 100-150 м. повышается от центра (в районе парижа) к арденнам, вогезам, центральному французскому массиву; по периферии - куэстовые гряды (до 500 м). густая сеть рек (главным образом бассейн сены).