Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пестряки

Общая лексика
    , семейство жуков. тело обычно пестрое. длина 3-25 мм. ок. 3300 видов. распространены широко, но преимущественно в тропиках. большинство - хищники; личинки пестряков живут в ходах жуков-короедов, в гнездах пчел и ос, питаясь их личинками.




Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Распространен, русский

Пестрянки, русский
    , семейство дневных или сумеречных бабочек. крылья в размахе до 5 см, передние - обычно пестрые. ок. 1000 видов. распространены широко. гусеницы питаются листьями трав, реже деревьев; некоторые, напр. виноградная пестрянка, вредят культурным растениям.


Пестрядь, русский
    , ткань из остатков пряжи различного рода (шерсть, лен, хлопок) и цвета, нередко в полоску. название от "пестрый", относившегося в древности к ткани из пеньки. у пестряди нет характерных признаков (стандартной ширины, плотности, определенных сочетаний цветов). поэтому название "пестрядь" применялось очень широко по отношению к домотканой материи.