Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Планерское

Общая лексика
    (до 1944 коктебель) , поселок городского типа в крыму, на черном м., у подножия г. карадаг, в 20 км к юго-западу от феодосии. 2,8 тыс. жителей (1991). приморский климатический курорт. дом творчества "коктебель", основан м. а. волошиным. в доме, где жил волошин, - музей. в 20-30-е гг. центр планерного спорта. музей планеризма. близ планерского - карадагский заповедник."планета", издательство, москва. основано в 1969. выпускает фотоальбомы, фотокниги, буклеты, фотомонтажи, открытки, а также художественную литературу.




Приморский, русский

Климатический, русский

Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Издательство, русский
  1. , предприятие (государственное, общественное, кооперативное или частное), осуществляющее подготовку и выпуск печатной продукции. по видам выпускаемой продукции различают издательства книжные, книжно-журнальные, газетные и газетно-журнальные.

  2. Юридически оформленное хозяйственно самостоятельное хозрасчетное предприятие идеологического характера, ведущее подготовку и выпуск различных видов изданий: книг, брошюр, газет, журналов, нотных изданий, изоизданий и т. д. напр.: «феникс», «март», «дрофа» и др.

  3. Предприятие, осуществляющее подготовку и выпуск печатной продукции.


Фотоальбом, русский

Фотомонтаж, русский
    Монтирование нескольких фотографий или их частей в единое целое.


Планета искусственная, русский
    , космический аппарат, движущийся по гелиоцентрической орбите и являющийся искусственным спутником солнца. первая планета искусственная - "луна-1" (1959).


Планерный спорт, русский
    , вид авиационного спорта, полеты на планерах - скоростные по треугольным маршрутам, с достижением цели и возвращением на старт, с посадкой в конце маршрута на дальность и др. первые международные соревнования по планерному спорту проведены в 1925. в 1991 в международной планерной комиссии - кивв (civv; основана в 1950 при фаи - международная авиационная федерация) св. 30 стран. чемпионаты мира с 1948.