Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Полипропиленовое волокно

Общая лексика
    , синтетическое волокно, формуемое из расплава полипропилена. стойко к действию кислот, щелочей, органических растворителей, обладает хорошими теплоизоляционными свойствами; недостаток - низкая светостойкость. из полипропиленового волокна изготовляют ковры, канаты, фильтровальные и обивочные материалы и др.




Волокна арматуры, русский

Волокна и интенсивно окрашивающаяся осмиевой кислотой в темно, русский
    Коричневый цвет


Волокна корково-ядерные, русский

Волокна переднего спинно, русский
    Мозжечкового и мозжечково-покрышечного пути; образует стенки iv желудочка


Волокна преколлагеновые, русский

Волокна природные, русский
    (волокна натуральные) , текстильные волокна растительного (напр., хлопок, лен, пенька), животного (шерсть, натуральный шелк) и минерального (асбест) происхождения, пригодные для изготовления пряжи.


Волокна химические, русский
    , получают из продуктов химической переработки природных полимеров (искусственного волокна) или из синтетических полимеров (синтетического волокна). производство (т. н. формование) волокон химических обычно заключается в продавливании раствора или расплава полимера через отверстия фильеры в среду, которая вызывает затвердевание образовавшихся тонких волокон. такой средой при формовании из расплавов служит холодный воздух, из растворов - горячий воздух ("сухой" способ) или специальный раствор, т. н. осадительная ванна ("мокрый" способ). выпускаются в виде мононити, штапельного волокна или пучка из множества тонких нитей, соединенных путем крутки.


Волокнистая масса, русский

Волокнистая разновидность, русский

Волокнистая разновидность кальцита, русский

Волокнистая разновидность талька, русский

Волокнистая структура, русский

Волокнистая суспензия, русский

Волокнисто-кристаллически, русский

Волокнисто-кристаллический, русский

Волокнисто-хрящевая связка вертлужной впадины - устаревшее название, русский

Волокнистость, русский
    (1) характеристика кованого металла, который проявляет анизотропию и показывает при травлении бороздчатость продольного сечения, а в изломе имеет волокнистый или древовидный характер разрушения. это вызвано в основном вытягиванием составляющих металла как металлических, так и неметаллических в направлении обработки. (2) модель привилегированной ориентации металлических кристаллов после данного процесса деформации, обычно в тянутых проводах.


Волокнистый, русский

Волокнистый излом, русский
    Серый и аморфный излом, который встречается, когда металл достаточно пластичен для удлинения кристаллов перед разрушением. в случае волокнистого излома, полученного при ударных испытаниях, это может быть расценено как определенное доказательство вязкости металла. см. также crystalline fracture — кристаллический излом.


Волокнистый серпентин с п, русский

Волокнистый тальк, русский

Недостаток, русский
  1. Недостаток, изъян, недосмотр, недочет, неисправность, неправильность, несовершенство, грех, порок, порча, повреждение, пробел, прореха, пятно, аномалия, дефект, слабость, слабое (больное) место, слабая струна, ахиллесова пята, изнанка (оборотная сторона)

  2. Отдельное несоответствие товара (работы, услуги) обязательным требованиям стандартов, условиям договоров либо обычно предъявляемым требованиям, а также информации о товаре (работе, услуге), представленной изготовителем (исполнителем, продавцом).

  3. Отдельное несоответствие товара (работы, услуги) обязательным требованиям стандартов, условиям договоров либо обычно предъявляемым требованиям, а также информации о товаре (работе, услуге), предоставленной изготовителем (исполнителем, продавцом).

  4. Ограниченность ресурсов предполагает, что не все желания потребителей могут быть удовлетворены. данное условие характеризует весь процесс принятия решений в экономике.

  5. Ошибка


Светостойкость, русский

Полипропилен, русский
  1. Прочный пластиковый материал, необходимый в массовом производстве "дутых" досок

  2. , [-ch2-ch(ch3)-]n, синтетический полимер, продукт полимеризации пропилена; твердое вещество белого цвета. отличается высокой прочностью при ударе и многократном изгибе, износостойкостью, низкой паро- и газопроницаемостью; хороший диэлектрик. применяется в производстве полипропиленового волокна, трубных пленок.

  3. Синтетическое волокно, формуемое из расплава полипропилена. стойко к действию кислот, щелочей, органических растворителей, обладает хорошими теплоизоляционными свойствами; недостаток


Полиптих, русский
    (от поли ... и греч. ptyche - складка, дощечка), 1) многостворчатый складень. 2) несколько картин, связанных единым замыслом. 3) то же, что полиптик (в средневековой европе - опись монастырских владений).


Полиплоидия, русский
    (от греч . polyploos - многократный и eidos - вид), наследственное изменение, заключающееся в кратном увеличении числа наборов хромосом в клетках организма. широко распространена у растений (большинство культурных растений - полиплоиды), среди раздельнополых животных встречается редко. полиплоидия может быть вызвана искусственно (напр., алкалоидом колхицином). у многих полиплоидных форм растений более крупные размеры, повышенное содержание ряда веществ, отличные от исходных форм сроки цветения и плодоношения. на основе полиплоидии созданы высокоурожайные сорта сельскохозяйственных растений (напр., сахарной свеклы).