Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Полиэтиленовые пленки

Общая лексика
    , прозрачные или полупрозрачные пленки, получаемые из расплава полиэтилена методом экструзии. устойчивы к низким температурам, паро- и влагонепроницаемы. применяются для упаковки (напр., пищевых продуктов), в строительстве парников, как электроизоляционный материал и др.




Пленка, русский
  1. Прозрачный материал паруса, используемый для большинства современных парусов прочный, но его легко проткнуть любым острым инструментом.

  2. Пленка , кожица, оболочка , попасть в пленки

  3. Общее название синтетических заменителей натурального шпона для облицовывания деталей мебели. к ним относятся пленки на основе бумаг, пропитанных смолами и пленки пластмассовые на основе поливинилхлорида(пленки пвх), акрилбутадиенстирола (пленки абс), и полипропилена (пленки пп).

  4. Общее название синтетических материалов, служащих покрытием для различных предметов мебели и интерьера. изготавливается на основе поливинилхлорида, что повышает ее прочность и долговечность, поэтому ее часто применяют для облицовки деревянных и пластиковых поверхностей. на пленку можно наносить различные рисунки и текстуры, например, имитирующие дорогие породы древесины. также существуют пленки на основе акрилбутадиенстирола и полипропилена. они не боятся влаги, вредных химических воздействий и экологически чистые.


Пленка в виде рукава со складками н, русский

Пленка дифтерическая, русский

Пленка диффузионная, русский
    Паропроницаемая, но водонепроницаемая пленка, расположенная под кровлей из волнистых листов, штучных и листовых материалов с образованием одного или двух вентиляционных зазоров (каналов) и обеспечивающая отвод конденсата или воды от попавшего под кровлю дождя или снега. сп 17.13330.2011 плита: крупноразмерный, плоский элемент строительной конструкции, выполняющий несущие, ограждающие или совмещенные - несущие и ограждающие, теплотехнические, звукоизоляционные функции. гост 26434-2015


Пленка для работы с экраном, русский
    Радиографическая пленка, предназначенная для использования с флюоресцентными усиливающими экранами.


Пленка замагничена, русский
    Щелчки и др. технический брак на магнитной ленте;


Пленка магнитная, русский
    , см. магнитная тонкая пленка.


Пленка побежалости, русский
    Тонкое покрытие или пленка, обычно оксидов, сформированная на поверхности металла во время термообработки.


Пленка рукавная, русский
    Пленка, которая изготавливается путем поступления полимера в экструдер, его расплавления и выдавливания из формующей головки в виде рукава, незамедлительно раздуваемого воздухом до требуемых размеров, и затем складывается в двухслой


Пленка с финиш-эффектом, русский
    Современный высококлассный облицовочный материал, на основе бумаги. в состав входят также различные смолы, усиливающие положительные качества. производство состоит из нанесения рисунка на рулон бумаги, который затем обрабатывается специальным синтетическим составом, после чего покрывается лаком под финиш. плотность бумаги


Пленка с финиш-эффектом (finischfolie), русский
    Пленка из бумаги с имитацией пор древесины, покрытая лаком; однослойный материал, изготовленный из текстурной бумаги, пропитанной карбамидной смолой и покрытой в процессе производства лаком (до 60 г/м2).


Пленка со съемным гравировальным слоем, русский

Пленка со съемным липким слоем, русский

Пленка стрейч, русский
    Растягивающаяся пленка, являющаяся упаковочным материалом.


Пленка термоузла, русский

Пленка термоусадочная, русский
    Пленка, которая используется в электротехнических устройствах, трубопроводной технологии, в транспортном машиностроении для создания эффективных герметизирующих, изолирующих и иных защитных соединений.


Пленка, передержанная, русский

Пленка, поляризующая проходящий свет), русский

Пленка, фильтрующая свет, русский

Пленка,линзорастровая, русский

Пленка; тонкий слой;, русский

Электроизоляционный, русский

Полиэтилен, русский
  1. Еще один прочный пластиковый материал для обшивки доски (аналогичный полипропилену). большинство производителей дутых досок применяют смесь этих материалов.

  2. , [-ch2ch2-]n, синтетический полимер, продукт полимеризации этилена; твердое вещество белого цвета. прочен, эластичен, хороший диэлектрик, устойчив к многим химическим реагентам и радиоактивным излучениям. применяется в производстве пленок, труб, емкостей, технических волокон, для изоляции кабелей и многого др. по объему мирового производства (ок. 16 млн. т в 1980) занимает среди полимеризационных полимеров 1-е место.

  3. Термопластичный полимер белого цвета.


Температур, русский

Полиэтилентерефталат, русский
  1. , [-ch2-ch2oc(o)c6h4oc(o)-]n, синтетический полимер, продукт поликонденсации этиленгликоля с терефталевой кислотой; твердое бесцветное вещество. прочен, износостоек, хороший диэлектрик. применяется главным образом в производстве полиэфирного волокна, а также пленок, радиодеталей, химического оборудования.

  2. Сложный полиэфир, получаемый поликонденсацией терефталевой кислоты,характеризуется высокой прочностью, устойчивостью к истиранию и многократным деформациям при растяжении и изгибе, низкой гигроскопичностью.


Полиэтиленимин, русский
    , [-ch2ch2nh-]n, синтетический полимер, продукт полимеризации этиленимина; бесцветная вязкая жидкость. используется главным образом в производстве бумаги (ускоряет обезвоживание бумажной массы); флокулянт при очистке промышленных и бытовых сточных вод.