Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Правобережная украина

Общая лексика
    , историческое название части украины по правому берегу днепра, остававшейся в 1667-1793 под властью речи посполитой (территория современных киевской, черкасской, кировоградской, житомирской, винницкой, хмельницкой, ровенской и волынской обл.). воссоединена с левобережной украиной по 1-му и 2-му разделам речи посполитой. 24.12.1943-17.4.1944, во время великой отечественной войны, советские войска нанесли тяжелое поражение немецким группам армий и освободили правобережную украину, часть молдавии, вышли к юго-западным границам ссср и вступили на территорию румынии.




Украина, русский

Украинец, русский

Украинец (украинка), русский

Украинит, русский

Украинка, русский
    , город (с 1979) на украине, киевская обл., на р. днепр. железнодорожная станция. (триполье-днепровское). 16,8 тыс. жителей (1991). трипольская грэс.


Украинск, русский
    , город (с 1963) на украине, донецкая обл., близ ж.-д. ст. цукуриха. 15,6 тыс. жителей (1991). добыча каменного угля.


Украинская греко-католическая церковь, русский

Украинская гривна, русский

Украинская директория, русский
    , центральный орган власти украинской народной республики (ноябрь 1918 - ноябрь 1920).


Украинская линия, русский
    , система оборонительных сооружений на южных границах россии. создана в 1731-33 между рр. днепр и северский донец для защиты от крымских татар. заменена в 70-е гг. 18 в. днепровской линией.


Украинская партия социалистов-революционеров, русский
    , 1917-21. выделилась из партии эсеров. лидеры: м. с. грушевский и др. печатный орган - газета "боротьба". стремилась к отделению украины от россии, поддерживала центральную раду, директорию. в 1918 откололось левое крыло - "боротьбисты". распалась.


Украинская православная церковь, русский

Украинская рада, русский
    , см. центральная рада.


Украинская сельскохозяйственная академия, русский
    , киев, основана в 1954, ведет историю с 1898, когда в киевском политехническом институте было создано сельскохозяйственное отделение. готовит инженеров сельского и лесного хозяйства, агрохимиков, почвоведов, экологов и др. филиал в виннице. в нач. 90-х гг. ок. 10 тыс. студентов.


Украинская советская социалистическая республика, ukraine [ju(:)`krem, русский

Украинская советская энциклопедия (усэ), русский
    , первая украинская многотомная универсальная энциклопедия. подготовка началась в 1927 (прервана в 1934). 1-е издание выпущено на украинском языке в 17 томах. (1959-65) главной редакцией усэ (основано в 1957), 2-е - на украинском и русском языках в 12 томах. (1977-85). издания усэ стали базой для выпуска украинского советского энциклопедического словаря в 3 томах.: 1-е издание на украинском языке (1966-68), 2-е - на украинском (1986-1987) и русском (1988-90) языках. главные редакторы украинских универсальных энциклопедических изданий - м. бажан (до 1983), ф. с. бабичев (с 1985).


Украинские казаки, русский
    , собирательное название украинского казачества в 15-18 вв. (см. запорожская сечь, реестровые казаки, слободские казаки). после воссоединения украины с россией официально именовались малороссийскими. в 1783 обращены в податное сословие, близкое к государственным крестьянам.


Украинские карпаты, русский
    , северная часть вост. карпат на территории украины. длина 280 км, высота 2061 м (г. говерла). на склонах - буковые, смешанные и темнохвойные леса; выше - горные луга, используемые как пастбища. месторождения нефти (долина), газа (дашава), калийной соли и др.


Украинский, русский

Украинский кристаллический массив, русский
    , выступ докембрийского фундамента на юге вост.-европейской платформы.


Территория, русский
  1. Территория , место, область, страна

  2. Мутас


Правоведения училище, русский
    , высшее юридическое заведение для детей дворян в санкт-петербурге в 1835-1917. курс обучения - 6, позднее - 7 классов. св. 2 тыс. выпускников. в их числе и. с. аксаков, в. о. ковалевский, в. в. стасов, а. н. серов, п. и. чайковский.


Право убежища, русский
  1. , предоставление государством права въезда и проживания на его территории иностранцам, преследуемым на родине или в других странах за их политическую или научную деятельность. не распространяется на лиц, обвиняемых в совершении международных преступлений (в т. ч. военных преступников), а также уголовных преступлений.

  2. Предоставление конкретным государством какому-либо лицу возможности укрыться от преследований, которым он подвергается в стране своего гражданства или постоянного местожительства по политическим, религиозным и иным мотивам. право убежища не распространяется на военных преступников и лиц, виновных в совершении преступлений против человечества. различают убежище территориальное и убежище дипломатическое. предоставление политического убежища не влечет автоматического предоставления гражданства. актом предоставления убежища государство принимает на себя обязательство не выдавать данное лицо государству, в котором оно подверглось преследованиям.