Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прозрачность атмосферы

Общая лексика
    , способность атмосферы пропускать радиацию, в т. ч. и видимый свет. прозрачность атмосферы зависит от наличия в атмосфере водяного пара и продуктов его конденсации (капель и кристаллов), а также аэрозольных примесей (пыли, дыма и т. п.), которые значительно уменьшают прозрачность атмосферы.




Атмосфер(ы), русский

Атмосфера, русский
  1. Атмосфера, воздух. , воздух, круг

  2. , внесистемная единица давления. нормальная, или физическая, атмосфера (обозначается атм.) равна 101 325 па - 1013,25 гпа - 760 мм ртутного столба - 10 332 мм водяного столба - 1,0332 ат; техническая атмосфера (ат) равна 1 кгс/см2 - 735,56 мм ртутного столба - 104 мм водяного столба - 98066,5 па.

  3. Газовая оболочка вокруг земли. окружает землю до высоты 3 тыс. км. она состоит из смеси газов и пылевидных частиц. в сухом чистом воздухе в объемных процентах содержится 78 % азота, 21 % кислорода, 0,9 % аргона, 0,03 % углекислого газа и около 0,003 % неона, гелия, криптона, ксенона, окислов азота, метана, водорода, паров воды и озона. на долю водяного пара приходится до 3 % объема атмосферы. масса атмосферы около 5,15 ? 1015 тонн. нижняя граница атмосферы – земная поверхность, четко выраженной верхней границы нет, атмосфера постепенно переходит в космическое пространство. нормальное атмосферное давление на уровне моря 1013,3 гпа. плотность воздуха на уровне моря 1,27–1,30 кг/м3, на высоте 12 км – 0,31 кг/м3, на высоте 40 км – 0,004 кг/м3. состав и свойства атмосферы на разных высотах неодинаковы, поэтому ее подразделяют на тропо-, страто-, мезо-, термои экзосферы. последние три слоя рассматривают как ионосферу. тропосфера («?????» («?ропэ») – перемена, поворот) – первая, или нижняя, оболочка атмосферы. высота над экватором – 17 км (примерно в два раза больше, чем над полюсами), в среднем – 10 км и охватывает почти 80 % всей массы атмосферы. для нее характерно высокое содержание паров воды (здесь формируются все облака, определяющие погоду на земле) и непрерывные горизонтальные и вертикальные в разных направлениях движения (перемешивание) с меняющимися скоростями. воздух тропосферы получает тепло от нагретой солнцем земной поверхности. температура в различных географических зонах неодинакова, имеет сезонные и суточные колебания, но от поверхности земли вверх, как правило, убывает примерно на 0,6 °с на 100 м. температура – генератор экзогенных сил, воздействующих на литосферу. переходный слой между тропосферой и стратосферой называется тропопаузой и характеризуется постоянством температуры. стратосфера (от лат. «stratum» – слой и сфера) – слой атмосферы, лежащий над тропосферой от 8–10 км в высоких широтах и от 16–18 км вблизи экватора до 50–55 км. в нижней части стратосферы температура постоянная (около -50 °c), но, начиная с высоты 25 км, начинает повышаться в среднем на 3 °c на 1 км. примерно на этой же высоте расположен и озоновый слой. между стратосферой и мезосферой расположена стратопауза, в которой температура около 0 °c. 19 мезосфера (от греч. «????-» – средний и «??????» – шар, сфера) – слой атмосферы на высотах от 40–50 до 80–90 км. характеризуется повышением температуры с высотой; максимум (порядка +50 °с) температуры расположен на высоте около 60 км, после чего температура начинает убывать до -70 или -80 °с. такое понижение температуры связано с энергичным поглощением солнечной радиации (излучения) озоном. в мезосфере возникают серебристые облака, отмечается ионизация частичек газа. на высоте 80–85 км находится мезопауза, где температура постоянная или медленно повышается.


Атмосфера абсолютная, русский

Атмосфера земли, русский
    (от греч . atmos - пар и сфера), воздушная среда вокруг земли, вращающаяся вместе с нею; масса ок. 5,15•1015 т. состав ее у поверхности земли: 78,1% азота, 21% кислорода, 0,9% аргона, в незначительных долях процента уклекислый газ, водород, гелий, неон и другие газы. в нижних 20 км содержится водный пар (у земной поверхности - от 3% в тропиках до 2•10-5% в антарктиде), количество которого с высотой быстро убывает. на высоте 20-25 км расположен слой озона, который предохраняет живые организмы на земле от вредного коротковолнового излучения. выше 100 км растет доля легких газов, и на очень больших высотах преобладают гелий и водород; часть молекул разлагается на атомы и ионы, образуя ионосферу. давление и плотность воздуха в атмосфере земли с высотой убывают. в зависимости от распределения температуры (рис.) атмосферу земли подразделяют на тропосферу, стратосферу, мезосферу, термосферу, экзосферу. атмосфера земли обладает электрическим полем. неравномерность ее нагревания способствует общей циркуляции атмосферы, которая влияет на погоду и климат земли.


Атмосфера избыточная, русский

Атмосфера искусственная, русский
    Специально созданная смесь газов, обеспечивающая дыхание и газообмен у человека и


Атмосфера техническая, русский

Атмосфера физическая, русский

Атмосфера. "а", русский
    Воздушная оболочка земли, принимающая участие в ее суточном и годовом вращении; предмет изучения метеорологии. а. состоит из смеси ряда газов - воздуха, в котором взвешены коллоидные примеси - пыль, капельки, кристаллы и пр. с высотой состав атмосферного воздуха меняется мало. однако начиная с высоты около 100 км, наряду с молекулярным кислородом и азотом появляется и атомарный в результате диссоциации молекул, и начинается гравитационное разделение газов. выше 300 км в а. преобладает атомарный кислород, выше 1000 км - гелий и затем атомарный водород. давление и плотность а. убывают с высотой; около половины всей массы атмосферы сосредоточено в нижних 5 км, 9/10 - в нижних 20 км и 99,5% - в нижних 80 км. на высотах около 750 км плотность воздуха падает до 10-10 г/м3 (тогда как у земной поверхности она порядка 103 г/м3), но и такая малая плотность еще достаточна для возникновения полярных сияний. резкой верхней границы атмосфера не имеет; плотность составляющих ее газов постепенно приближается к плотности газов межпланетного пространства. в вертикальном направлении а. разделяют на ряд основных слоев. по распределению температуры с высотой выделяются следующие основные слои: тропосфера (до 9-17 км), стратосфера (до 50-55 км), мезосфера (до 80-85 км), термосфера. по физико-химическим процессам выделяются озоносфера (10-50 км), нейтросфера (от земли до 70-80 км), ионосфера (выше 70-80 км), хемосфера (от стратосферы до нижней части термосферы). по кинетическим процессам выделяются экзосфера (выше 600-1000 км) и земная корона (выше 2000 км); по составу - гомосфера (до 90-100 км) и гетеросфера (выше 90-100 км). переходные слои или границы между основными атмосферными слоями носят названия: между тропосферой и стратосферой - тропопауза, между стратосферой и мезосферой - стратопауза, между мезосферой и термосферой - мезопауза. нижние 500-1500 м тропосферы называют пограничным слоем атмосферы, или планетарным пограничным слоем, или слоем трения, поскольку в этом слое турбулентный обмен оказывает заметное влияние на ветер и суточный ход метеорологических элементов; нижние несколько десятков метров выделяют под названием приземного слоя атмосферы, обладающего особыми свойствами вследствие непосредственной близости к подстилающей поверхности. общая циркуляция а. приводит к обмену воздуха между различными широтами и областями земли. она осуществляется в форме циклонической деятельности.


Атмосферики, русский
    , радиосигналы, излучаемые при электрических разрядах в атмосфере. атмосферики мешают радиоприему, особенно в диапазоне сверхдлинных и длинных волн.


Атмосферная акустика, русский
    , изучает распространение звука в атмосфере и исследует последнюю акустическими методами.


Атмосферная видимость, русский

Атмосферная влажность, русский

Атмосферная горелка, русский

Атмосферная градирня, русский

Атмосферная заслонка, русский
    Barometric damper


Атмосферная конденсация, русский

Атмосферная коррозия, русский
    Постепенное разрушение или изменение свойств материала вследствие контакта с веществами, содержащимися в атмосфере типа кислорода, диоксида углерода, водяного пара, серы и хлоридов.


Атмосферная литейная прибыль, русский
    Стояк, использующий атмосферное давление для питания отливки. по существу представляет собой закрытую прибыль с находящимся там небольшим стержнем или прутком. их роль состоит в обеспечении свободного питания отливки, причем в части стояка, погруженного в расплав, давление всегда ниже атмосферного.


Атмосферная оптика, русский
    , изучает оптические явления, возникающие при прохождении света в атмосфере (гало, мираж и др.).


Атмосферная пыль, русский

Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Пропускать, русский
    Пропускать, опускать, упускать, выпускать, проглядеть, прозевать, проворонить, просмотреть, не замечать; миновать, перескакивать (при чтении), обходить; прогулять. упустить случай, время. минуй главу эту, читай следующую. иное слово пропускай мимо ушей (н


Прозрачность, русский
  1. Отношение света, упавшего на поверхность, к свету прошедшему через нее и достигшего измерительного устройства. измеряется денситометром для вычисления плотностей.

  2. Прозрачность , ясность

  3. Наличие грубодисперсных примесей в воде. прозрачность по шрифту

  4. Показатель, характеризующий наличие грубодисперсных примесей в воде

  5. , величина, характеризующая, какую часть света пропускает среда без изменения направления его распространения. измеряется отношением светового потока, прошедшего в среде путь, равный единице длины, без изменения направления (без рассеяния), к потоку, вошедшему в эту среду в виде параллельного пучка.

  6. Общий термин, используемый применительно к общедоступности и ясности нормативных актов, соглашений и практик)

  7. Открытость процесса регулирования – основными чертами прозрачного регулирования являются понятность (ясность) роли регулирующих органов, их обязанностей и задач; предсказуемость решений; подотчетность; участие заинтересованных сторон и открытый доступ к (нестратегической) информации, размещенной в публичном пространстве. такая открытость повышает легитимность регулирующих органов и общественное одобрение их решений.

  8. Величина, определяющая количество света, пропускаемого через объект.

  9. Значение, которое определяет количество света, проходящего через объект


Конденсации, русский

Кристаллов, русский

Значительно, русский
    Значительно , гораздо


Производительности теории, русский
    , экономические теории, рассматривающие взаимодействие между производством и распределением его результатов среди участников производства. первоначально производительности теории выступали в виде теории факторов производства (ж. б. сей, ф. бастиа и др.), согласно которой каждый фактор производства (труд, капитал, земля) участвует в создании стоимости общественного продукта и получает соответственный доход в форме заработной платы, прибыли и ренты. в кон. 19 в. американским экономистом дж. б. кларком была разработана теория предельной производительности, которая под предельным продуктом понимала "естественный", "справедливый" уровень дохода, выплачиваемого каждому из факторов производства. производительности теории тесно связаны с вменения теорией и предельной полезности теорией.


Прозопопея, русский
    , см. олицетворение.