Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Quality control sampling

Глоссарий терминов по статистике
    Выборочное обследование с целью контроля за качеством производимой продукции




Выборочное, русский

Обследование, русский
  1. Исследование, в котором информация собирается систематически, но экспериментальный метод не используется. популяционное обследование может быть проведено в форме опроса, самостоятельного заполнения участниками анкет, по телефону, с помощью почтовой связи или иным способом. каждый метод имеет свои преимущества и недостатки. например, индивидуальное интервью может быть лучшим способом по сравнению с самостояобследование на распространенность болезней о 145 тельным заполнением анкет участниками исследования для сбора информации об их отношениях и чувствах, однако этот метод дороже. существующие медицинские или другие записи могут содержать точную информацию, но не о репрезентативной выборке популяции. информация, собранная в процессе исследования, обычно достаточно сложна, требует обработки (проверки на точность, полноту и т.д.), кодировки ввода данных, их анализа, теперь почти всегда — с помощью компьютера. обобщаемость результатов зависит от того, насколько репрезентативна исследуемая популяция. термин «обследование» часто используется в узком смысле слова, относящемся конкретно к полевому обследованию.

  2. Работы по сбору данных, необходимых для оценки состояния чеголибо.


Quantity relative, английский
    Индивидуальный индекс


Public sector, английский
  1. Государственный сектор (в широком смысле слова включает не только органы общего управления, но и государственные предприятия и организации, занятые производством товаров и услуг; критерий отнесения учреждений к государственному сектору — характер собственности на их активы; в смп в отличие от снс сектор общего управления охватывает финансовые учреждения, но не включает учреждения образования, здравоохранения) `141. public utilities (ам.) — предприятия общественного пользования (железнодорожный, городской транспорт, система электро- и водоснабжения, система канализа- :10 ции, телеграф и телефон; все обслуживание в данном районе производится по каждому виду обслуживания лишь одной компанией, причем в большинстве случаев эти компании получают дотации от федерального правительства и местной администрации; обслуживающие компании обладают монопольным правом на обслуживание, освобождающим их от конкуренции в данном районе)-, производство электроэнергии; электро-, газо- и водоснабжение (иногда включает также санитарные услуги и канализацию); коммунальные услуги 142. purchases of services (ам.) — «закупки услуг» (расходы на зарплату государственных чиновников, военнослужащих, полицейских и т. д.)

  2. That portion of an economy under government control.

  3. Государственный сектор