Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пыльная буря

Общая лексика
  1. , перенос пыли и песка сильными и продолжительными ветрами, выдувающими верхние слои почвы. типичное явление в распаханных степях, а также в полупустынях и пустынях сша, китая, египта и других стран. отмечаются и в южных районах российской федерации. наносят значительный ущерб сельскому хозяйству.

  2. Перенос большого количества пыли или песка сильным ветром в приземном слое воздуха. при сильной пыльной буре перенос пыли и песка может наблюдаться на большие расстояния.


Dust storm, английский

Duststorm, английский
  1. Пыльная буря (метеосообщение)

  2. Пыльная буря классифицировать по тому, используется ли в них жидкость для отделения частиц. пылеуловители первого типа называются промывателями, или мокрыми осадителями (см. washer). пылеуловители без мокрого осаждения. циклонные сепараторы, или просто циклоны, применяются для очистки газов от пыли или капель влаги; в них используется центробежная сила, возникающая при движении газового потока (предварительный стандарт мос, 8). сепаратор пыли, состоящий из нескольких параллельных циклонов, известен как мультициклон. в инерционном (гравитационном) пылеуловителе удаление частиц происходит в результате совместного действия инерционных и центробежных сил, возникающих при резком изменении направления движения газового потока и одновременном столкновении частиц с препятствиями. в электростатическом преципитаторе (осадителе) газ пропускают между пластинами электродов, на которых поддерживается очень высокая постоянная разность потенциалов. частицы пыли заряжаются и легко пристают к одной из групп электродов. их удаляют резким встряхиванием, вызывающим их оседание в коллектор. хотя установка электростатических осадителей обходится довольно дорого, эксплуатационные расходы сравнительно низки. удаление мелкодисперсной пыли из газовых выбросов с помощью этих приборов — один из наиболее эффективных способов, хотя для обеспечения эффективной очистки необходимо постоянно поддерживать их в исправном `„состоянии. такие осадители широко используются на электростанциях, работающих на распыленном топливе, на цементных заводах, сталеплавильных заводах и т. д. см. также impinger for impactor) — импинджер (или импактор). мокрые пылеосадители. в газопромывателях газ пропускается через жидкость; в брызговых скрубберах газ пропускается через камеру, в которой распыляется жидкость, удаляющая пыль. в скрубберах вентури газ пропускают с большой скоростью (60—90 м/сек) через конический сужающийся канал, в горловину которого впрыскивается вода из расчета 1 м3 на каждые 1000 м3 газа. вода диспергируется на мельчайшие капли, соударяющиеся с пылевыми частицами; затем пыль и капли воды удаляются в циклон. такое устройство удаляет до 99 % частиц диаметром менее 0,5 мкм. капитальные затраты сравнительно невелики, но поскольку здесь должен поддерживаться большой перепад давления, требуются высокие затраты электроэнергии.




Бур, русский

Бур (коронка, русский

Бур, ударный, русский

Бур,ударный, русский

Бур-, киргизский
    Вертеть, поворачивать, сворачивать, суу бурпить воду в другом направлении, аттын башын бурповернуть лошадь, бура тарткыс кар тїшїп фольк


Бура, русский
    Природное соединение (минерал), химическая формула na2b4o7∙10h2o– тетраборат натрия. применяется при пайке металлов в


Бура, киргизский
    Винтить


Бура ,, русский
    Na2b4o7.10h2o. в природе - минерал класса боратов, химический осадок усыхающих бороносных соляных озер (напр., оз. серлс, сша). бесцветные кристаллы, tпл 60,8 °с, плохо растворяется в воде. компонент флюсов для сварки металлов, шихты для глазурей, стекла и керамики, моющих средств, антисептик, консервирующее средство.


Бура-, киргизский
    Винтить, завинчивать, закручивать, саат


Бурав, русский

Бурав возрастной, русский
    Инструмент для взятия из ствола дерева цилиндрического образца (керна) диаметром 4–6 мм с целью определения возраста по годичным кольцам.


Бурав(чик), русский

Буравить, русский
    Буравить [мешать, не давать дело делать, быть помехой (даль, буровить)] , мешать


Буравны, русский
    Быть спокойным, сдержанным скoрыськодь вочавидзис володя. а мый буравнысo? (вк)


Буравчика правило, русский
    , определяет направление напряженности магнитного поля прямолинейного проводника с током: если буравчик с правой нарезкой ввинчивать по направлению тока, то направление вращения рукоятки совпадет с направлением напряженности магнитного поля.


Бураз, казахский
    Пролив


Бурак, киргизский
    Приятный запах, аромат, алма бурак запах


Буракдау, казахский
    Совершенно изводиться


Бураландату, казахский
    Буралац


Буралт-, киргизский
    Бурал-, бопороз тїтїнїн буралтып пуская (изо рта) кольцами (букв винтом) дым папиросы, жай буралтат барак узун куйругун стих (собака) тихо машет своим лохматым длинным хвостом


Буралту, казахский
    Буралу


Значительный, русский
    Значительный , большой, важный, веский, порядочный, чувствительный


Количества, русский

Расстояния, русский

Пыльник, русский
    , часть тычинки, в которой образуется пыльца. у цветковых растений обычно четырехгнездный. гнездо пыльника - микроспорангий, или пыльцевой мешок.


Пылтсамаа, русский
    (до 1917 оберпален) , город (с 1926) в эстонии, в 31 км от ж.-д. ст. йыгева. 5,2 тыс. жителей (1991). металлообрабатывающая, пищевая и швейная промышленность. основан в 1272; в русских летописях - полчев.