Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Резина пористая

Общая лексика
    (резина губчатая) , пористый материал, который получают вулканизацией твердых каучуков, содержащих порообразователи, или механически вспененных латексов (т. н. пенорезина). размер пор от 0,4 мкм (микропористые резины) до 0,2-0,4 мм. легкий, звуко- и теплоизоляционный материал, способный гасить вибрацию. применяется в производстве прокладок, сидений для автомобилей, подошвы обуви и др.




Пористая бумага для, русский

Пористая сидящая кость, русский

Пористая структура, русский

Пористость, русский
  1. , доля объема пор в общем объеме пористого тела. одна из основных характеристик, определяющих свойства катализаторов, сорбентов, многих строительных и теплоизолирующих материалов.

  2. Степень заполнения объёма материала порами, определяемая общим объёмом пор в единице объёма

  3. Степень заполнения объема порами. влияет на морозостойкость, газопроницаемость, водопроницаемость, теплопроводность. измеряется в процентах.

  4. Свойство породы, заключающееся в наличии в ней всякого рода пустот (пор, каверн, трещин). выражается в процентах от геометрического объема породы. п. измеряется коэффициентом п., который

  5. (1) мелкие отверстия или поры в твердом теле; количество этих пор выражено как процент от общего объема твердого тела (2) кавернообразные несплошности в сварном соединении, сформированные выделением газов во время затвердевания. (3) характеристика пористого материала. см. также gas porosity — газовую пористость.

  6. Пористость — безразмерная величина, выражаемая в процентах, характеризующая количество пор в твердом теле (строительный блок, кирпич, руда и др.).


Пористость газовая, русский

Пористость кожи, русский
    Показатель, характеризующий соотношение объема пор кожи и общего объема кожи.


Пористость открытая, русский

Пористость усадочная, русский

Пористые искусственные заполнители, русский
    Неорганические зернистые сыпучие строительные материалы, изготовляемые по специальной технологии или получаемые из отходов металлургического и химического производства.


Пористый, русский

Пористый диффузор, русский
    Фильтрос или филь- тросная труба


Пористый землистый гипс, русский

Пористый опал, русский

Пористый проточный электрод, русский

Пористый резервуар, накопитель, русский

Пористый фрикционный слой, русский

Пористый электролит, русский

Резина, русский
    (от лат . resina - смола) (вулканизат), эластичный материал, образующийся в результате вулканизации каучука. на практике получают из резиновой смеси, содержащей, помимо каучука и вулканизующих агентов, наполнители, пластификаторы, стабилизаторы, порообразователи (см. резина пористая) и другие компоненты. основная масса резины используется в производстве шин (св. 50%) и резинотехнических изделий (ок. 22%). см. также каучуки синтетические, каучук натуральный.


Резина ,, русский
    (rezina), город (с 1940) в молдавии, на р. днестр, в 6 км от ж.-д. ст. рыбница. 15,2 тыс. жителей (1991). пищевая промышленность, производство стройматериалов. известен с 15 в.


Резина встала, русский
    Состояние шин в гонке, обеспечивающее лучшие сцепные свойства.


Резина обувная, русский
  1. Материал, получаемый в процессе вулканизации каучука. отличается эластичностью, водонепроницаемостью. используется в создании обуви. резина обувная бывает пористая и непористая, а также (с недавних пор) термопластичная, из которой можно изготовить низ обуви литьевым способом.

  2. Эластичный материал, образующийся в результате вулкани-зации каучука, применяемый для изготовления различных деталей верха и низа обуви. по структуре различают пористые и непористые р.о. сравнительно не-давно разработана термопластичная р.о., использующая для изготовления низа обуви литьевым методом.


Порообразователи, русский
    , вещества, с помощью которых создается система пор в монолитном материале. в качестве порообразователей используют органические соединения, выделяющие при разложении азот (т. н. порофоры), некоторые неорганические соединения, напр. гидрокарбонат натрия, разлагающиеся с выделением диоксида углерода, и др. применяются, напр., в производстве пенопластов, пористых резин, пенобетона, керамических изделий.


Механически, русский
    Механически , невольно


Пенорезина, русский
    , вид резины пористой.


Теплоизоляционный, русский

Производстве, русский

Автомобилей, русский

Резиновый линолеум, русский
    , то же, что релин.


Rezina, английский