Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ремонт стада

Общая лексика
    , система мероприятий, обеспечивающая восполнение сельскохозяйственных животных в стаде взамен выбывших и его расширенное воспроизводство (отбор ремонтного молодняка, его рациональное кормление и содержание, перевод в основное стадо в оптимальном возрасте и др.).




Ремонт, русский
  1. Ремонт , исправление, улучшение , производить ремонт

  2. (франц . remonte, от remonter - поправить, снова собрать), исправление повреждений, замена элементов, починка. различают текущий ремонт (замена или восстановление сменных деталей), средний (частичная разборка устройства и его восстановление), капитальный (полная разборка устройства с заменой всех изношенных частей).

  3. Мероприятия по сохранению или восстановлению функциональных способностей конструкции, но не включающие в себя техническое обслуживание.

  4. Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции, с тем, чтобы сделать ее приемлемой для предполагаемого использования.

  5. Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции, с тем, чтобы сделать ее приемлемой для предполагаемого использования. род физической величины (kind of physical quantity) – качественная определенность физической величины.

  6. Комплекс мероприятий по восстановлению работоспособного или исправного состояния транспортного средства.


Ремонт автомобильных корпусов, русский

Ремонт верха обуви, русский
    Восстановлении нарушенных ниточных швов верха и подкладки, изменения формы и размеров прикрепления заплат.


Ремонт дефектного сварного шва, русский
    Ремонт дефектного сварного шва


Ремонт капитальный, русский
    Строительно-монтажные работы, обеспечивающие восстановление эксплуатационных свойств изношенных конструкций или их замену более прочными и экономичными


Ремонт машин, русский
    Процесс восстановления работоспособности машин путём устранения неисправностей и замены узлов и деталей


Ремонт методом наложения накладок то же: ремонт накладками., русский

Ремонт методом наложения накладок, ремонт накладками, русский

Ремонт накладками то же: ремонт методом наложения накладок., русский

Ремонт необезличенный, русский
    Ремонт машины, при котором все отремонтированные узлы и детали устанавливаются на ту же машину


Ремонт низа обуви, русский
    Прикрепление подошвы, ремонт подкладочной части обу-ви, восстановление ниточного скрепления подошв, ремонт каблуков.


Ремонт обезличенный, русский
    Ремонт машины, при котором используются новые или заранее отремонтированные детали и узлы, снятые с других машин


Ремонт обуви, русский
    Это удлинение сроков носки, восстановление первоначальной формы верха обуви, улучшения внешнего вида обуви в период ее носки.


Ремонт скважины (прс, крс), русский

Ремонт сквозных повреждений, русский
    Ремонт верха обуви заплатами.


Ремонт транспортных средств, русский

Ремонт узлов и агрегатов, русский

Ремонт фасада объекта, русский
  1. Проведение строительных работ, предусматривающих один из видов работ (или их комплекс): ремонтно-восстановительные работ по фасаду здания (включая замену отделочного материала); ремонт или частичное восстановление архитектурных элементов; проведение штука

  2. Проведение строительных работ, предусматривающих один из видов работ (или их комплекс): ремонтно-восстановительные работ по фасаду здания (включая замену отделочного материала); ремонт или частичное восстановление архитектурных элементов; проведение штукатурных и окрасочных работ; ремонт, замену столярных изделий (кроме объектов историко-градостроительной среды); покраску столярных изделий; ремонт, покраску кровли.


Ремонт, замена, проверка и осмотр узлов и агрегатов, русский

Ремонт, улучшение дома (модификация), русский
    Home improvement (modification)


Восполнение, русский
    Восстановление объема денежных средств, запасов, доведение их до требуемой нормы, дополнение имеющихся средств недостающими.


Воспроизводство, русский
  1. 1. общественное производство, рассматриваемое как непрерывно повторяющийся процесс в неразрывной взаимосвязи с распределением, обменом и потреблением. производство является определяющим по отношению к другим моментам и фазам в.: распределению, обмену и по

  2. , непрерывное движение и возобновление процесса производства жизни какой-либо системы - биологической (напр., особь, популяция, биогеоценоз, экосистема) или социальной (напр., индивид, семья, община, страна, капитал). включает воспроизводство элементов системы, отношений между ними и взаимодействий с внешней средой. в экономике при простом воспроизводстве производство возобновляется в неизменных, при расширенном - в увеличивающихся, при суженном - в уменьшающихся масштабах.

  3. Размножение делящегося вторичного топлива из сырьевого (воспроизводящего) материала, т.е. ядерное превращение воспроизводящего материала в делящийся. в ядерном реакторе нейтроны, образующиеся цепной реакции деления, расходуются не только на ее поддержание, но и поглощаются ураном-238 или торием-232 с образованием делящихся нуклидов (например, плутония-239 или урана-233). вторичным делящимся топливом считают pu-239 и u-233, материалом воспроизводства - u-238 и th-232 (см. коэффициент воспроизводства).


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Ремонтантность, русский
    (от франц . remontant - вновь поднимающийся, снова цветущий), способность растений к повторному или многократному цветению и плодоношению в течение одного вегетационного периода. наблюдается у апельсина, лимона, земляники, малины, лобелии, бегонии и др., редко - у вишни, яблони, груши, сирени и др.


Ремнецы, русский
    , семейство паразитических ленточных червей. тело ремневидное, длина 3-200 см. 8 видов. взрослые живут в кишечнике рыбоядных птиц. личинки ремнецов (плероцеркоиды) - опасные паразиты пресноводных рыб.