Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Personality disorders

Англо-испанский медицинский глоссарий
    Trastornos de personalidad




Disorder, английский
  1. A condition in which part of the body is not functioning correctly  the doctor specialises in disorders of the kidneys or in kidney disorders.

  2. A disease or disorder associated with physical changes in one or more organs of the body

  3. N мед. нарушение, расстрой- ство (какой-л. функции организма; син. impairment) articulation ~ расстройство артикуляции, произношения communication ~ расстройство коммуника- тивной способности (тж. communication impairment) language ~ расстройство языка (тж. ~ of language; син. developmental dysphasia, language delay, см. specific language impairment) developmental ~ ~ расстройство развития языка (тж. developmental ~ of language) ~ of language расстройство языка2 (тж. language ~) developmental ~ ~ расстройство развития языка3 (тж. developmental language ~) ~ of speech расстройство речи (тж. speech ~) developmental ~ ~ расстройство развития речи4 (тж. developmental speech ~) phonologic(al) ~ фонологическое расстрой- ство, расстройство фонологии (артикуляции, произношения ) speech ~ расстройство речи (тж. ~ of speech) developmental ~ ~ расстройство развития речи (тж. developmental ~ of speech)

  4. The confusion occasioned by a heavy fire from an enemy.


Disorder, disease, syndrome, английский

Disordered action of the heart, английский
    A condition in which someone has palpitations, breathlessness and dizziness, caused by effort or worry. also called da costa’s syndrome, cardiac neurosis. abbr dah


Disordered structure, английский

Disordering, английский

Disorderly closedown, английский
    Неправильный останов; останов с нарушением установленной процедуры; неправильное завершение работы; аварийное завершение работы


Disorderly conduct, английский
    Any behavior, contrary to law, which disturbs the public peace or decorum, scandalizes the community, or shocks the public sense of morality


Disorderly persons offense, английский

Personality, английский
  1. All the characteristics which are typical of one particular person and the way he or she thinks and behaves, and which make him or her different from other people ‘alzheimer’s disease is a progressive disorder which sees a gradual decline in intellectual functioning and deterioration of personality and physical coordination and activity’ [nursing times]

  2. Индивидуальная особенность

  3. N личность linguistic ~ языковая личность


Personality card, английский

Personality disorder, английский
    A disorder which affects the way a person behaves, especially in relation to other people


Personality disorder schiz, английский
    A schizoid personality type disorder disease schlatter’s disease / ?lt?z d?zi z/


Personality pr, немецкий
    Personenbezogene kommunikationsberatung, sie umfa?t coaching, medientrainigs, expertenetablierung und wird anhand eines personlichen ma?geschneiderten pr-ma?nahmenpakets entwickelt.


Personality schi, английский
    A disorder in which someone is cold towards other people, thinks mainly about himself or herself and behaves in an odd way. also called split personality


Personality-free, английский
    Someone who lacks charisma, character, a sense of humor, or one who is just plain dull or overly serious. example the personality-free client responded to my joke with a blank stare.


Pertussis, английский
  1. Pertussis, tos ferina

  2. Same as whooping cough

  3. Дифтерийно-столбнячный анатоксин и бесклеточная коклюшная вакцина (абкдс), син. коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина с ацеллюлярным коклюшным компонентом 19 diphtheria, tetanus, whole cell pertussis vaccine (dtwp), syn. dtp with whole-cell

  4. Дифтерийно-столбнячный анатоксин и цельноклеточная коклюшная вакцина (акдс), син. коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина с цельноклеточным коклюшным компонентом

  5. Дифтерийно-столбнячный анатоксин и бесклеточная коклюшная вакцина (абкдс), син. коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина с ацеллюлярным коклюшным компонентом

  6. Contagious illness caused by bordetella pertussis that causes severe coughing fits followed by a whooping sound during inhalation; commonly known as whooping cough


Perpetrator of abuse, английский
    Perpetrador/autor de abusos/maltratos