Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Settlement (legal)

Глоссарий по правам человека (словарь иммигранта)
    Договор (юридический)


Договор (юридический), русский
    Settlement (legal)


Договор, русский
  1. Договор, уговор, условие, соглашение, сделка, стачка, контракт, конвенция, трактат, обязательство (взаимное). дело кончено полюбовной; стороны пошли на мировую. (в библии: завет).

  2. Взаимная двусторонняя сделка об уста-новлении, изменении или прекращении прав и обязанностей в отношениях между сторонами. условия, установленные сторонами в д., именуются его содержанием. по советскому праву существенными условиями д. являются предмет до

  3. Двустороннее или многостороннее соглашение, в котором оговорены права и обязанности его участников, направленное на установление, изменение или прекращение прав и обязанностей. д. обычно содержит сведения о его участниках, изложение предмета, сущности сде

  4. Соглашение двух или большего числа лиц об осуществлении определенных действий и установлении регулирующих такие действия взаимных прав и обязанностей, исполнение которых обеспечивается возможностью государственно организованного принуждения. д. - важнейше

  5. , в гражданском праве - соглашение двух или более лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей (заем, купля-продажа, подряд и др.). договор может быть заключен в устной, письменной либо нотариальной форме.

  6. Соглашение двух или более сторон, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. термином договор обозначают также гражданское правоотношение, возникшее из договора, и документ, в котором изложено содержание договора, заключенного в письменной форме. участниками договора могут быть граждане, лица юридические, государство. договор относится к

  7. – соглашение между двумя или многими людьми, по которому каждый вступивший в этот договор (контрагент) принимает на себя обязательство, заключающееся, как правило, в том, чтобы что-то делать, от чего-то воздерживаться или что-то допускать. «первые договоры» возникают, согласно различным договорным теориям (эпикур, цицерон, уильям оккам, марсилий падуанский, иоанн альтузий, габриель биль, ж. ж. руссо и др.), между членами каждой группы даже при самых примитивных отношениях; государство якобы также возникло в результате договора (см. гоббс, государство).

  8. Соглашение двух или нескольких (многосторонний д.) юридических или физических лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей. к заключению д. применяются правила, изложенные в ст. 420—453 гк рф. также законом регулируются отдельные виды договоров.




Settlement, английский
  1. Shifts in a structure, usually caused by freeze-thaw cycles underground.

  2. По мере того как сумма транзакции переходит от торговца к эквайеру и к эмитенту, каждая их сторон покупает и продаёт чек продажи. покрытие означает переход данных или денежных средств от эквайера к эмитенту во время этого процесса.

  3. Населенный пункт (четко определенная неделимая совокупность жилищ, обозначаемая так же, как населенное место, населенный центр, поселок и т. п., жители которых проживают в граничащих друг с друг гом жилых единицах, имеющая название, или признанный в данном районе статус; документы оон)

  4. The balancing of two transactions, such as a payment and an invoice. the purpose of a settlement is to reduce the outstanding balance between the transactions to zero.

  5. When payment is made for a trade.

  6. Производство расчетов

  7. Measurable downward movement of the ground or of an overlying utility or other structure as the result of excavation or dewatering.

  8. Платеж


Settlement, английский

Settlement, испанский
    When both sides reach an agreement that solves the case before the judge or jury makes a decision


Settlement (of employee benefit obligations), английский

Settlement agreement, английский
    An agreement where an employee can settle claims against their employer, usually in return for a payment. common examples of when these would occur are when an employment tribunal claim has been started or when an employee is leaving a business.


Settlement bank, английский
    Расчетный банк


Settlement calculation, английский

Settlement date, английский
  1. The date specified for delivery of securities between securities firms, usually three business days after the execution of an order.

  2. День платежа


Settlement date, русский
    Дата исполнения контракта купли/продажи. согласованная сторонами контракта дата, в которую покупатель производит платеж и получает в обмен ценные бумаги


Settlement day, английский
    День платежа


Settlement in cash, английский
    Наличный расчет


Settlement in kind, английский
    Оплата натурой


Settlement interval, английский
    Промежуток времени между датой сделки и датой производства расчетов по ней


Settlement joint, английский
    A joint between adjacent parts of a building, structure, or concrete work that permits the adjoining masses to settle at slightly different rates. settlement phase the time period immediately


Settlement lagoon, английский
    Шламо накопитель separated sewer system система раздельного отведения сточных и ливневых вод 1`503. settling area зеркало отстойника (площадь поверхности отстойника) separately sewered system cm. separate collection system


Settlement mark, английский

Settlement observation, английский

Settlement of, английский
    Disputes." essentially, when two trading nations have a conflict, the dsu steps in and attempts to resolve the issue создала объединенную систему разрешения споров для всех соглашений вто ее основа – орган по разрешению споров (см dsb) ст.3 дрс подчеркивает, что система урегулирования споров вто является центральным элементом, обеспечивающим безопасность и предсказуемость многосторонней торговой системы (мтс)


Settlement of disputes, английский
  1. Разрешение, урегулирование споров

  2. Урегулирование споров


Settlement of employee benefit obligations, английский

Юридический, русский

Договор (юридический), русский
    Settlement (legal)


Доверительный счет, русский
    Trust account