Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Suit (legal)

Глоссарий по правам человека (словарь иммигранта)
    Иск (юридический)


Иск (юридический), русский
    Suit (legal)


Иск, русский
  1. Юридическое средство защиты нарушенного или оспариваемого права либо охраняемого законом интереса. различают понятия и. в материальном и в процессуальном смысле. и. может быть направлен на присуждение ответчика к совершению определенных действий (напр., уплата неустойки), на установление наличия или отсутствия правоотношений между сторонами (напр., признание договора поставки недействительным). и. может быть предъявлен в установленном порядке любым заинтересованным лицом. и. регрессный - требование кредитора о возврате ден. суммы, которую он уплатил третьему лицу по вине должника. напр., поставщик, уплатив штраф своему заказчику за отгрузку в его адрес продукции, оказавшейся недоброкачественной, вправе предъявить регрессный и. пр-тию, поставившему использованное для изготовления этой продукции недоброкачественное сырье.

  2. Иск , требование , вчинять иск

  3. Требование, предъявляемое к должнику в судеб­ном или арбитражном порядке, вытекающее из принадле­жащего истцу права в силу /договора с ним или иных пре­дусмотренных законом оснований.

  4. Требование, предъявляемое к должнику в судеб-ном или арбитражном порядке, вытекающее из принадлежащего истцу права в силу договора с ним или иных предусмотренных законом оснований.

  5. Предъявляемое в судебном или в арбитражном порядке требование, вытекающее из принадлежащего истцу права в силу договора или других предусмотренных в законе оснований.

  6. Юридическое средство защиты нарушенного или оспариваемого субъективного право. в гражданском процессе иск может быть предъявлен любым

  7. , исковое заявление в судебный арбитраж или третейский суд, обращение за защитой своего нарушенного, оспариваемого права или охраняемого законом интереса.

  8. Юридический способ защиты нарушенного или оспариваемого субъективного права. в гражданском или арбитражном процессе и. может быть предъявлен любым заинтересованным лицом в установленном законом порядке.




Suit, английский
  1. Судебное дело. тяжба. иск.

  2. Same as "group" in 8-ball (stripes or solids)

  3. A complete set of sails for a vessel. also suite.


Suit, английский

Suit, испанский
    Any proceeding by one person or persons against another in a court of law


Suit cooling unit, английский
    Блок охлаждения скафандра (космонавта) s-cubed уел small standard satellite небольшой стандартный спутник


Suit for infringement, английский
    Иск о нарушении патентных прав


Suit for specific performance, английский
    A legal action brought by either a buyer or a seller to enforce performance of the terms of a contract.


Suit of sails, английский
    The whole of the sails required to be bent for a vessel.


Suit, action, claim, английский

Suit, case, action, английский

Suit-case, английский

Suita, английский

Suitability, английский
  1. Appropriateness for a particular purpose and/or a type or size of rider.

  2. A requirement that any investing strategy fall within the financial means and investment objectives of an investor.


Suitability rules, английский
    Policies and guidelines that brokers must use to ensure that investors have the financial means to assume risks that they wish to undertake. these are enforced by the nasd and other self-regulatory organizations.


Suitability test and evaluation, английский
    Испытание и оценка пригодности


Suitability to testing, английский

Suitable, английский
  1. Соответствующий

  2. Подходящий

  3. Describing a strategy or trading philosophy in which the investor is operating in accordance with his(her) financial means and investment objectives.


Suitable (for smth), английский

Suitable device, английский

Suitable duties/ employment, английский

Suitcase, английский

Юридический, русский

Иск (юридический), русский
    Suit (legal)


Ипотека, заем на покупку недвижимости, русский
    Mortgage