Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Award letter

Глоссарий по правам человека (словарь иммигранта)
    Уведомление о назначении пособия


Уведомление о назначении пособия, русский
    Award letter




Award, английский
  1. Назначение пособия

  2. A communication from an owner accepting a bid or negotiated proposal. an award creates legal obligations between the parties. a-weighted sound level the sound level measured with a sound-level meter using aweighting, which alters the sensitivity of the soundlevel meter with respect to frequency so that the sound-level meter is less sensitive at frequencies where the ear is less sensitive; usually used in specifying permissible sound levels in buildings. awg on drawings, abbr. for american wire gauge. awi abbr. for “architectural woodwork institute.”

  3. Награда

  4. A judgment, in maritime cases, by arbitration; and the decision or sentence of a court-martial.

  5. Награда; премия; приз

  6. Принятие [утверждение] заявки на подряд [на торгах]; выдача заказа (на поставку); санкционирование начала строительства о to ~ a contract заключить подрядный договор (на строительство); сдать подряд

  7. Арбитражное решение


Award (recovery) of liquidated damages, английский

Award a contract 119, английский

Award certificate, английский
  1. Свидетельство о назначении пособия

  2. A document presented to an individual or team in formal recognition of their effort or achievement. away (n)


Award criteria, английский
    Критерии присуждения договора (контракта)


Lett, английский

Lett (<= van), венгерский

Lett. azioni da vuoto d`aria, итальянский
    Titoli che scendono di prezzo vertiginosamente, come se non vi fosse nessun acquirente in grado di rallentarne la discesa a causa di notizie eccezionalmente negative.


Lett. banco, итальянский
    Postazione operativa di una qualsiasi istituzione finanziaria, dalla quale vengono inviati gli ordini di compravendita su un determinato gruppo di beni di investimento (titoli, materie prime, valute, ecc.).


Lett. bloccato, итальянский
    Nel caso di investimenti in titoli, ci si riferisce a quegli investitori che non hanno intenzione di vendere i titoli in possesso perche non ancora scaduti i termini di legge minimi che permettono un trattamento fiscale piu favorevole dei capital gain. qu


Lett. casa al dettaglio, итальянский
    Societa di intermediazione in titoli che presta il proprio servizio essenzialmente a investitori singoli, offrendo servizi sia indifferenziati che di gestione e consulenza specifica per ogni investitore.


Lett. condotto, итальянский
    Si riferisce, in gergo, al processo di emissione, sottoscrizione e collocamento di nuovi titoli, specificatamente al periodo di tempo concesso agli investitori pubblici per decidere se partecipare alla sottoscrizione.


Lett. contro il deposito, итальянский
    Vendita allo scoperto di titoli gia posseduti, ma che non possono essere mobilizzati o dei quali non si vuole cedere la proprieta. i titoli che devono essere consegnati al compratore, devono essere presi a prestito (a riporto) dal venditore.


Lett. grandi cinque, итальянский
    Vengono cosi definite le cinque piu importanti societa emittenti di carte di credito, e cioe: american express, carte blanche, diners club, mastercard e visa.


Lett. mancanza, insolvenza, итальянский
    E l`impossibilita, da parte di un ente creditizio di fronteggiare gli impegni di pagamento o di consegna di titoli attraverso il sistema elettronico di esecuzione delle operazioni.


Lett. mercato da cimitero, итальянский
    Condizione che si determina nel mercato dei titoli quando i prezzi scendono precipitosamente, provocando gravi perdite ai venditori e allontanando i potenziali investitori.


Lett. obbligazione ad accrual, итальянский
    Titolo a reddito fisso a lungo termine, di tipo cmo (collaterized mortgage obliga-tion), per il quale il pagamento dell`interesse viene effettuato solo nel momento in cui saranno estinti tutti gli altri titoli di tipo cmo che la societa aveva precedenteme


Lett. pallone, итальянский
    Finanziamento, solitamente come mutuo ipotecario, che contempla il pagamento di una somma notevole di denaro, relativa all`ammontare del prestito, in un`unica soluzione al termine dell`operazione. questo pagamento e definito pagamento balloon.


Lett. pavimento, итальянский
    E il livello minimo che puo raggiungere una grandezza economica. nelle operazioni di prestito a tasso variabile e il minimo tasso d`interesse, previsto dal contratto, applicabile dall`ente creditizio. un floor di tasso d`interesse puo essere connesso a un


Lett. perdere il mercato, итальянский
    Quando un intermediario non esegue, per negligenza, una contrattazione di borsa, arrecando un danno di dimensioni variabili al cliente.


Уведомление, русский
  1. Уведомление, продавшему опцион, что держатель опциона требует доставки ценных бумаг в соответствии с контрактом.

  2. Уведомление , весть, известие, извещение, письмо

  3. 1. письменное или устное сообщение, извещение о чем-либо; 2. документ, которым уведомляют о чем-либо.

  4. Документ, представляемый регулирующему органу юридическим лицом с целью уведомления о намерении осуществлять практическую деятельность или другое использование источника ионизирующего излучения.


Уведомление о назначении пособия, русский
    Award letter


Уважительная причина, русский
    Good cause