Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Створный огонь

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Range lights, английский
    1. Two lights associated to form a range (a line formed by the extension of a line connecting two charted points) which often, but not necessarily, indicates the channel centerline. the front range light is the lower of the two, and nearer to the mariner using the range. the rear light is higher and further from the mariner.

    2. Створный огонь, кильватерный огонь




    Огон, русский
    1. Петля на конце каната, которая при швар­товке судна надевается на тумбу или другое береговое швартовное устройство.

    2. Кольцо или постоянная петля из троса, сделанная на его конце или в середине. этим кольцом снасть надевается на рангоутвое дерево, а швартовый конец на швартовный гак, кнехт, битенг или утку на причале в шлюзе или на борту стоящего в счалке судна.

    3. Обнос снасти вокруг чего-либо петлей.


    Огон, очко, русский

    Огон?к, русский

    Огонек, русский

    Огонь, русский
    1. O г.

    2. , в истории культуры первоначально использовался природный огонь (следы применения огня найдены при раскопках стоянок синантропа). с эпохи позднего палеолита добывался трением двух кусков древесины и высеканием искр из кремня, с железного века до изобретения в 19 в. спичек - при помощи огнива. многим народам известен культ огня.


    Огонь (в камине или печке), русский

    Огонь (на судне), русский

    Огонь (навигационный), русский

    Огонь (огнь), русский
      Огонь (огнь), искра, пламя (пламень), свет; жар, пыл. , горячность, сияние , быть в огне, быть охваченным огнем, вытаскивать каштаны из огня, днем с огнем не сыщешь, и в воде тонуть, и в огне гореть, идти в огонь и в воду, из огня да в полымя, открыть ого


    Огонь атакующих подразделений, русский

    Огонь кругового освещения, русский

    Огонь на воспрещение, русский

    Огонь на воспрещение 134, русский

    Огонь на воспрещение 201, русский

    Огонь на разрушение, русский

    Огонь на уничтожение, русский

    Огонь прямой наводкой, русский

    Огонь с ограничением топлива, русский

    Огонь с целью разрушения, русский

    Огонь, пламя, русский

    Огонь,вспыхивающий сигнальный, русский

    Range line, английский
      Линия створа


    Обтекатель или защитный кожух антенны, русский