Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Спасательный кессон

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Rescue basket, английский
    1. Спасательный кессон, спасательная камера

    2. A lightweight tubular frame stretcher designed for the safe retrieval of casualties from the sea, especially by helicopter. also known as a stokes litter, it is narrow enough to carry a casualty along a ship’s passageway.




    Кессон, русский
    1. (от франц . caisson - ящик), 1) ограждающая конструкция в виде бетонной (или железобетонной) камеры для создания под водой или в водонасыщенном грунте рабочего пространства, свободного от воды. используется преимущественно при устройстве мостовых опор и фундаментов глубокого заложения. 2) ящик для частичного осушения подводной части судна с целью ремонта или осмотра. 3) элемент стенки шахтной металлургической печи в виде стальной коробки, охлаждаемой водой. 4) коробчатый лонжерон, воспринимающий усилия, действующие на крыло самолета.

    2. Элемент стенки шахтной металлургической печи, в виде стальной коробки, охлаждаемой водой.

    3. Водонепроницаемая камера, в которой люди могут работать под водой.

    4. Так называется в архитектуре элемент деления потолка на части.


    Кессон вспомогательных систем ёмкости хранения базового масла, русский

    Кессон для подводных рабо, русский

    Кессон для подводных работ, русский

    Кессон открытой дренажной системы, русский

    Кессон сброса бурового шлама, русский

    Кессон сброса морской воды, русский

    Кессон системы очистки сточных вод, русский

    Кессона, русский

    Кессонная болезнь, русский
      , декомпрессионное заболевание, возникающее большей частью после кессонных и водолазных работ при нарушении правил декомпрессии (постепенного перехода от высокого к нормальному атмосферному давлению). признаки: зуд, боли в суставах и мышцах, головокружение, расстройства речи, помрачение сознания, параличи. применяют шлюз лечебный.


    Кессонная болезнь предсердий, русский

    Кессонный, русский

    Кессоны, русский
    1. , кассеты, квадратные или многоугольные углубления на потолке или внутренней поверхности арки, свода. играют конструктивную и декоративную роль.

    2. Углубления прямоугольной или иной формы в куполе, потолке или своде арки. используются для украшения, уменьшения веса свода, а также для улучшения акустики помещения и создания различных визуальных эффектов.


    Кессоны насосов, русский

    Кессоны, кассеты, русский
      Франц. caisson - ящик


    Спасательная камера, русский

    Спасательная лодка, русский

    Спасательная операция, русский

    Спасательная подкова, русский

    Спасательная служба, русский

    Спасательная шлюпка, русский

    Rescue swimmer, английский
      Спасательный пловец


    Rescue basket, английский
    1. Спасательный кессон, спасательная камера

    2. A lightweight tubular frame stretcher designed for the safe retrieval of casualties from the sea, especially by helicopter. also known as a stokes litter, it is narrow enough to carry a casualty along a ship’s passageway.