Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Плавучий якорь

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Drogue, английский
    1. An object used to increase the drag of a boat to slow her down.

    2. Бу?к, плавучий якорь

    3. Плавучий якорь

    4. [1] a canvas or wooden device, resistant to being pulled through the water, attached to a line and dropped ahead or astern of a vessel to hold its bow into the wind during heavy weather, or to minimize drift in water too deep to anchor. also sea-anchor. [2] a canvas sleeve towed behind an aircraft for target practice.

    5. Any device streamed astern to check a vessel`s speed, or to keep its stern up to the waves in a following sea.

    6. Any device that is dragged behind the boat to slow its progress.




    Плавучая база, русский

    Плавучая буровая установка, русский

    Плавучая гора, русский

    Плавучая дача, русский

    Плавучая льдина, русский

    Плавучая опора, русский

    Плавучая платформа, на которой проживает обслуживающий персонал, русский

    Плавучая пристань, русский
      (дебаркадер) , причальное сооружение (обычно в речных портах) в виде судна или понтона, служащее для подхода и стоянки грузовых и пассажирских судов.


    Плавучее нефтеналивное хранилище, русский
      Пнх


    Плавучее нефтеналивное хранилище пнх, русский

    Плавучее нефтехранилище, русский
      Пнх


    Плавучее нефтехранилище пнх, русский

    Плавучее средство, русский

    Плавучести, русский

    Плавучесть, русский
    1. Способность судна находиться на плаву с определенным количеством груза в заданном положе­нии относительно водной поверхности.

    2. Способность дайвера плавать или погружаться в воде. плавучесть бывает отрицательной (дайвера выталкивает на поверхность), положительной (дайвер идет ко дну) и нейтральной. основная сложность для начинающего дайвера - сохранять в воде нейтральную плавучесть. этому посвящена большая доля занятий при обучении дайвингу, но все равно закрепленный навык приходит только с опытом


    Плавучесть доски, которую обеспечивает ее пенная основа, русский
      Существует правило (за исключением случаев сильных ветров): чем тяжелее спортсмен, тем больше плавучести требуется его доске, чтобы она под его весом не ушла под воду в статичном положении


    Плавучий док, русский

    Плавучий затвор, русский
      , гидротехнический затвор, доставляемый на плаву к месту установки (напр., водосливному порогу) и погружаемый путем заполнения его отсеков водой.


    Плавучий кран z, русский

    Плавучий лёд, русский

    Плавучий маяк, русский
      Пл. мк


    По всей длине судна, русский

    Переправы на лодке, русский