Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Четверть румба

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Quarter, английский
    1. The sides of a boat aft of amidships.

    2. To give a place to stay.

    3. Бочка емкостью около 30 галлонов (от 127 до 159 литров)

    4. Четверть; квартал (года)

    5. Четверть, четверть румба, место, местность

    6. The sides of the boat near the stern. r

    7. Кормовая часть судна

    8. This term literally implies one quarter of the ship, but in common parlance applies to 45° abaft the beam. thus the log is hove over the lee-quarter; quarter boats hang abaft the mizen-mast, &c. again, the quarters apply to the divisional batteries, as forward, main, middle, or lower-decks, forecastle, and quarter-deck, and yet these comprise both sides. close-quarters may be on any point, and the seaman rather delights in the bow attack, using the bowsprit as his bridge.—giving quarter. the custom of asking and giving quarter in warfare originated, it is said, between the dutch and spaniards, that the ransom of an officer or soldier should be a quarter of his year`s pay. no quarter is given to pirates, but it is always given to a vanquished honourable opponent.—on the quarter, 45° abaft the beam.

    9. [1] to face the waves somewhere between head-on and abeam. [2] mercy offered to a ship’s company surrendering in combat (probably derived from the custom of allowing officers to ransom themselves by paying a one-fourth part of their annual pay).

    10. Четверть

    11. The sides of a boat aft of amidships. quartering sea - sea coming on a boat`s quarter.

    12. The side of a boat aft of the beam. there is both a port quarter and a starboard quarter.




    Румб, русский
    1. Направление из центра видимого горизонта к точкам его окружности. весь горизонт, как и картушка, делится на 32 румба. румб обозначает также угол между двумя ближайшими целыми румбами. в этом смысле 8 румбов равны 90 градусов, а 1 румб равен 11 градусов. в наше время счёт идёт не на румбы, а на градусы.

    2. 1) единица угловой меры, равная 1/32 окружности; 2) направление (от наблюдателя) на любой предмет или точку горизонта и угол между направлением любой из этих линий и меридианом, на котором находится наблюдатель.

    3. (англ . rhumb), направление к точкам видимого горизонта относительно стран света или угол между двумя такими направлениями. в геодезии угол между меридианом и данным направлением, отсчитываемый от меридиана в обе стороны от 0 до 90 ° ; в морской навигации - мера угла окружности горизонта, разделенного на 32 румба (в метеорологии - на 16).


    Румб (компаса), русский

    Румба, русский
      (исп . rumba), афро-кубинский народный, а также бальный танец; последний распространился в 20-х гг. 20 в. в сша и европе.


    Четверг, русский
      Четверг , день , после дождичка в четверг


    Четверг, в четверг, русский

    Четвери, русский
      Четырехгранный сруб.


    Четверик, русский
    1. Четырехгранный сруб, как правило, квадратный в плане.

    2. В русской и украинской каменной и деревянной архитектуре четырехугольное в плане сооружение или составная часть композиций шатровых и ярусных храмов, в том числе в сочетании с восьмигранной частью (восьмерик на четверике").

    3. Четырехугольный в плане бревенчатый сруб.

    4. Четырёхгранный сруб.

    5. Часть здания (сруб) квадратной в плане формы.

    6. В архитектуре xvii-xviii вв. четырехгранное со-оружение или его часть. в шатровых или ярусных храмах сочета-ется с верхней восьмигранной частью («восьмерик на четверике» - храм покрова в филях в москве и др.).

    7. , в русской и украинской архитектуре (преимущественно 17-18 вв.) 4-гранное в плане сооружение или его часть. в композициях многих шатровых и ярусных храмов сочетается с 8-гранной частью ("восьмерик на четверик").

    8. , русская (с 17 в.) мера объема сыпучих тел. 1 четверик = 8 гарнцам = 26,24 л.


    Четверик (8 гарнцев; 1/8 четверти), русский
      26,2387 дм3


    Четверичная структура, русский

    Четверка, русский

    Четверка; витая четверка (кабель);, русский

    Четверное согласие, русский
      , название блока великобритании, франции, россии и италии (присоединилась к антанте в 1915), противостоявшего в 1-ю мировую войну четверному союзу.


    Четверной, русский

    Четверной союз, русский
      , название блока германии, австро-венгрии, турции и болгарии, противостоявшего в 1-ю мировую войну странам четверного согласия и их союзникам.


    Четвероевангелие, русский

    Четверокурсник, русский

    Четвероногий, русский

    Четвероногое, русский
      Четвероногое , животное


    Четвероногое (животное), русский

    Четверостишие, русский
      , строфа из 4 стихов (обычно с рифмовкой abab, abba или aabb; см. рифма), самая употребительная в европейской поэзии; многие другие строфы развились из четверостишия путем удлинения (ababab), надставки (ababcc) и пр.


    Четверохолмие, русский
      , часть среднего мозга; два парных образования - верхнее и нижнее двухолмия. первое двухолмие - одно из подкорковых центров зрения, второе - слуха.


    Читающее карту, русский

    Чалка, русский