Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Удобный момент

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Window, английский
    1. An opening in the wall of a building, the side of a vehicle, etc., for the admission of air or light, or both, commonly fitted with a frame in which are set movable sashes containing panes of glass

    2. Gap between two obstacle balls just large enough for the cue ball to pass

    3. Иллюминатор; люк; просвет (в облаках); удобное время (для пуска)

    4. A piece of glass (or other material) with plane parallel sides which admits light into or through an optical system and excludes dirt and moisture.

    5. A wavelength region where fibers have low attenuation, used for transmitting signals.

    6. Окно, монокль, удобный момент, уникальная

    7. A having a sash (ventilator, 2) which pivots (usually 360°) about a vertical axis at or near its center; when opened, the outside glass surface is conveniently accessible for cleaning.

    8. A having two vertically sliding sashes, each closing a different part of the window; the weight of each sash is counterbalanced for ease of opening and closing. double lean-to roof 327

    9. An opening, generally in an external wall of a building, to admit light and provide ventilation; usually glazed. the framework in which the glass is set is called a sash; a flat sheet of glass, cut to fit a window, or part of a window, is called a pane. many early glazed openings had fixed lights winders cant-bay window, cantilevered window, cant window, casement window, chicago window, circle-head window, circular window, clerestory window, compass window, cottage window, cross window, dead window, diamond window, diocletian window, dormant window, dormer window, double-hung window, double-lancet window, drophead window, d-window, eyebrow window, false window, fanlight, flank window, french window, frieze-band window, frieze window, gable window, hopper window, jalousie, jib window, lancet window, landscape window, lattice window, leaded window, leper’s squint, louver window, low-side window, lucarne, lucome window, lutheran window, lynchnoscope, marigold window, oculus, oeil-de-boeuf, operable window, oriel, oval window, palladian window, peak-head window, picture window, pivot window, pockethead window, reversible window, ribbon window, rose window, round-topped window, sash window, semicircular window, serliana window, single-hung window, skylight, sliding window, sliphead window, square-headed window, stationary window, stepped windows, storm window, three-part window, transom window, trellis window, tripartite window, triple-hung window, venetian window, wheel window, yorkshire light.

    10. A small opening in the ear

    11. Канал прямого доступа (напр., к микроэвм устройства чпу)

    12. Окно

    13. Отверстие в стенке обсадной колонны

    14. A wide band gap material chosen for its transparency to light. generally used as the top layer of a photovoltaic device, the window allows almost all of the light to reach the semiconductor layers beneath.

    15. A rectangular area on a computer screen in which programs and content appear.

    16. A subset of events within a stream that fall within some period of time; that is, a window contains event data along a timeline.

    17. A brokerage firm`s cashier department, where delivery of securities and settlement of transactions take place.

    18. A wide band gap material chosen for its transparency to light. generally used as




    Момент, русский
    1. 1. конкретная, дискретная точка времени;

    2. (от лат. momentum – движущая сила, толчок) – мгновение, временная точка, определенное мгновение; существенное обстоятельство, составная часть. в философию это понятие было введено гегелем для обозначения составной части обширного целого, выделенной только по качественному или динамическому, но не по пространственному или механическому принципу. пример: момент мировоззрения в революции. в психологии говорят о моментах образа, гештальта, чтобы избежать вводящих в заблуждение выражений «часть» или «член».

    3. (от лат . momentum - движущая сила, толчок), понятие теории вероятностей; характеристика распределения значений случайной величины х. в простейшем случае, когда х может принимать лишь конечное число значений x1, x2,..., xn с вероятностями p1, p2,..., pn, моментом порядка k величины х называется выражение момент 1-го порядка а - математическое ожидание, момент 2-го порядка - дисперсия (если а = 0).


    Момент (tightening torque, русский

    Момент (крутящий), русский

    Момент внешних оил, русский

    Момент вращающий, русский
      , см. вращающий момент.


    Момент времени, русский

    Момент временной, русский
      Временная спутанность некоих процессов полового развития в детском возрасте, которая з. фрейдом объединялась с преждевременной зрелостью.


    Момент вязкого сопротивления жидкости, русский

    Момент диполя-, русский

    Момент затяжки, русский
      Параметр, определяющий силу, прилагаемую в момент завинчивания болта в отверстие с резьбой. для разных типов резьбовых соединений деталей существуют нормы затяжки. меньший указанного момент затяжки приведет к развинчиванию болта и рассоединению деталей, чрезмерная затяжка может стать причиной разрушения крепежа и деталей — возникновению трещин или срыву резьбы. для соблюдения усилия затяжки используют динамометрический инструмент.


    Момент изгибающий, русский
      Момент внутренних нормальных сил относительно каждой из главных центральных осей поперечного сечения изгибаемого стержня


    Момент инерции, русский
      , величина, характеризующая распределение масс в теле и являющаяся наряду с массой мерой инертности тела при непоступат. движении. различают осевые и центробежные моменты инерции. осевой момент инерции равен сумме произведений масс mi всех элементов тела на квадраты их расстояний hi от оси z, относительно которой он вычисляется, т. е. центробежным моментом инерции относительно системы прямоугольных осей x, y, z называются величины(или соответствующие объемные интегралы). они характеризуют динамическую неуравновешенность масс.


    Момент инерции секториальный, русский
      Геометрическая характеристика поперечного сечения открытого тонкостенного стержня, равная сумме произведений элементарных площадок сечений на квадраты секториальных площадей


    Момент инерции сечения, русский
      Геометрическая характеристика поперечного сечения стержня, равная сумме произведений элементарных площадок сечения на квадраты их расстояний до рассматриваемой оси


    Момент истощения обменной емкости ионита, русский

    Момент количества движения, русский
      (кинетический момент , момент импульса, угловой момент), мера механического движения тела или системы тел относительно какого-либо центра (точки) или оси. для вычисления момента количества движения к материальной точки (тела) справедливы те же формулы, что и для вычисления момента силы, если заменить в них вектор силы на вектор количества движения mv, в частности k0 = [r·mv]. сумма моментов количества движения всех точек системы относительно центра (оси) называется главным моментом количества движения системы (кинетическим моментом) относительно этого центра (оси). при вращательном движении твердого тела главный момент количества движения относительно оси вращения z тела выражается произведением момента инерции iz на угловую скорость ? тела, т. е. кz = iz?.


    Момент крутящий, русский
      Силовой фактор, вызывающий деформацию кручения


    Момент кручения нити, русский

    Момент на осях карданова подвеса, русский

    Момент начала проскока, русский
      Извлекаемого вещества при работе фильтров


    Момент орбитальный, русский
      , угловой момент (момент количества движения) микрочастицы, обусловленный ее движением во внешнем сферически симметричном силовом поле. согласно квантовой механике, орбитальный момент квантован, т. е. его величина ml и проекция mlz на произвольно выбранную в пространстве ось z могут принимать лишь определенные дискретные значения:ml2 = ћ2 · l (l + 1), mlz = m · ћ (ћ - планка постоянная, l - целые неотрицательные числа, а m может принимать 2l+1 значений от +l до -l с интервалом в 1).момент силы, величина, характеризующая вращательный эффект силы при действии ее на твердое тело. различают момент силы относительно центра (точки) и относительно оси. момент силы относительно центра о - векторная величина, численно равная произведению модуля силы f на кратчайшее расстояние h от центра о до прямой, вдоль которой действует сила: m0 = fh (h называется плечом силы). вектор м0 направлен перпендикулярно плоскости, проходящей через центр о и силу f, т. е. м0 = [rf], где r - вектор, проведенный из о в точку, где приложена сила f. момент силы относительно оси оо` - величина алгебраическая, равная проекции на эту ось момента силы относительно любой точки о на оси оо` или численной величине момента проекции q силы f на плоскость, перпендикулярную оси оо`, относительно точки пересечения этой оси с плоскостью.


    Укладка, русский

    Тракт шкота, русский