Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Удаление грыжи

Глоссарий медицинских терминов


    Tyrän poisto, финский



    Грыжа, русский
    1. (лат.) — выпячивание брюшного органа (кишки или сальника) из брюшной полости под кожу или в другие соседние полости. различают г. врожденные и приобретенные, впра-вимые и невправимые, воспаленные и ущемленные.

    2. , выхождение внутреннего органа или его части через естественное или искусственное отверстие какой-либо полости тела (т. н. грыжевые ворота) без нарушения целости выстилающих эту полость оболочек и кожи (напр., паховые, бедренные, пупочные грыжи). органы, выходящие из брюшной полости (петли кишки, сальник и др.), могут ущемляться в грыжевых воротах (ущемленная грыжа).


    Грыжа в результате выдления молозива, русский

    Грыжа мочевого пузыря, русский

    Грыжа пупочного канатика, русский

    Грыжа спинного мозга, русский

    Грыжевая вода, русский
      Жидкость, скапливающаяся в полости грыжевого мешка при ущемленной грыже живота


    Грыжевая оболочка, русский
      Совокупность тканей, окружающих грыжевое содержимое после его прохождения через


    Грыжевая сумка, русский

    Грыжевое содержимое, русский
      Органы и ткани, находящиеся в полости грыжевого мешка


    Грыжевой бандаж, русский

    Грыжевые ворота, русский
      Естественное или патологическое (образовавшееся в результате травмы и т. д.) отверстие в


    Грыжесечение, русский
      Хирургический метод лечения при грыжах живота, заключающийся во вправлении


    Удаление, русский
    1. Удаление , увольнение

    2. Отходов в грунт

    3. Отходов в отдаленные места

    4. Отходов на месте


    Удаление "бахромы" объектов;, русский

    Удаление (использование), русский

    Удаление (твердых частиц), биоочистка и осветление, русский

    Удаление аппендикса, русский

    Удаление артерии, русский

    Удаление барабанной перепонки, русский

    Удаление биогенных элементов, русский
      Удаление биогенных веществ из очищенных сточных вод с целью предотвращения эвтрофикации водоемов


    Удаление брака — явного операторского и технического, русский
      Пример явного операторского брака — съёмка «в пол». оператор прекращает съёмку, но камера остаётся в режиме записи, снимая пол, стены.


    Tyrän poisto, финский

    Tyrän muodostuma, финский