Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Побочный эффект

Глоссарий медицинских терминов
    Эффект, отличный от желаемого, появившийся в результате применения профилактической, диагностической или терапевтической процедуры или схемы лечения. не обязательно вредный. см. также вредная реакция.


Sivuvaikutus, финский

Side effect, английский
  1. Побочный эффект. эффект лекарственного средства, терапевтический или нежелательный, который является вторичным («побочным») по отношению к его основному терапевтическому действию. в русскоязычных документах часто используется в значении «нежелательная лекарственная реакция» (см. adverse drug reaction). комментарий. примером использования побочных эффектов лекарств в терапевтических целях является назначение препарата дифенгидрамин (димедрол) в качестве снотворного. это антигистаминное средство первого поколения с выраженным седативным эффектом, который является нежелательным для большинства пациентов, использующих препарат по основному показанию - лечение аллергических состояний.

  2. Any change of state caused by a subroutine, such as a routine that reads a value from a file and advances the current file position.




Побочная, русский

Побочная карта, русский
    См. кикер


Побочная реакция, русский

Побочная система, русский

Побочная флейта, русский
    Побочная флейта [третий тон, слышимый при исполнении композиции для двух флейт]


Побочное действие лекарственных средств, русский

Побочное изображение, русский

Побочное лесопользование, русский
    Заготовка и использование недревесных лесных ресурсов: дикорастущих плодов, ягод, грибов, других пищевых, лекарственных, технических растений в лесу, а также пастьба скота, сенокошение, сбор меда, заготовка сока деревьев, живицы, мхов, камыша, лесной подстилки и др.


Побочное радиоизлучение, русский
    Нежелательное ри, возникающее в результате любых нелинейных процессов в радиопередающем устройстве, кроме процесса манипуляции.


Побочное русло, русский

Побочное топливо, русский

Побочное явление, русский

Побочные (косвенные) затраты на приобретение, русский

Побочные заработки, русский

Побочные пользования лесные, русский
    , в праве - пользование в лесах, а также на землях лесного фонда, не связанное с получением древесины: сенокошение, пастьба скота, сбор грибов, ягод, лекарственного и технического сырья и др., пчеловодство.


Побочные продукты переработки, русский

Побочные проявления после иммунизации, русский

Побочный, русский
    Побочный, сторонний, посторонний, вспомогательный, придаточный; аксессуар, второстепенный. прот. главный. ср. чужой. , чужой


Побочный банк, русский
    Если один из игроков поставил в банк последние деньги, то банк делится на две части: основной банк и побочный. ставки, превышающие сумму «последних денег», складываются отдельно. претендовать на них может только тот игрок, кто уравнял сумму полностью. например, игрок на первой руке ставит $10. игрок на второй руке говорит ва-банк (или олл-ин, или последние деньги), и ставит $20 - все что у него есть на столе. третий игрок уравнивает и поднимает ставку на $30. в этом случае из $50,


Побочный доход, русский
    Побочный доход , взятка


Побочный канал приема, русский
    В радиоприемнике, полоса частот, находящаяся за пределами основного канала радиоприемника (как правило, в области высших гармоник), в которой сигнал и/или помеха проходят на выход радиоприемника.


Обязательно, русский
    Обязательно , непременно


Keittosuola, ruokasula, финский

Ekstrapleuraalinen ilmarinta, финский