Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пара

  1. Две карты одинакового ранга. две 8ки - это пара

  2. Пара, два, двое, оба (обои), чета, близнецы; дружка, брат, верста, ровня, чета, пандан; под лад, под масть, под меру, под пару, под стать. он тебе не верста (не в версту, не под версту). сапог лаптю не брат. горшок котлу не товарищ. эта картина написана в

  3. , город в бразилии; см. белен.

  4. (тур . para, от перс. пара - кусок), 1) серебряная монета турции, в обращении с 1623; с 1930 используется только как счетная единица, равная 1/40 куруша. 2) серебряная монета крымского ханства (17 в.). 3) медная монета, выпускавшаяся россией для молдавии и валахии в период военных действий в 1771-74.

  5. (para) , штат на севере бразилии. 1248 тыс. км2. население 5,1 млн. человек (1991). адм. ц. - белен.


Pair, английский

Несколько штук, русский

Par, шведский

Par [is, n], латинский

Duo, duae, латинский

Dyas [adis, f], латинский

Intempestivus, латинский

Para, русский

Два, русский

Кстати, русский
    Кстати, к месту, к лицу, к слову, в лад, в меру, впору, в самую пору, впопад, вовремя, в свое (надлежащее) время, своевременно, благовременно, во благовременьи, под стать, соразмерно, пропорционально, как раз. и не хитро, да больно кстати. это мне на руку


Рослый, русский
    Рослый, великорослый, высокий, долговязый, сухощавый, верзила, верста, веха, дылда, жердяй, оглобля; орясина. рослый детина. эка жердь! эка верста выросла! гренадер-дама (рослая). аргамак. прот. малорослый, низкий. ср. карлик. , высокий


Оба, русский
    Оба , пара , глядеть в оба, жечь свечу с обоих концов, отдуть на обе корки, отшелушить на обе корки, смотреть в оба, уписывать за обе щеки


Брат, русский
    Брат , пара , на брата, черт не брат, черт не брат, и свинья не сестра


Близнецы, русский
  1. Близнецы , пара

  2. , два или более потомка, рожденные почти одновременно, у человека и тех млекопитающих, которые обычно рождают одного детеныша. близнецы бывают однояйцевые (из одного оплодотворенного яйца) и разнояйцевые (из двух и более яиц, одновременно оплодотворенных). у человека двойня приходится на 80-85 одноплодных родов, тройня на 6-8 тыс., четверни и пятерни очень редки. наблюдения над близнецами используются в генетике для анализа взаимодействия наследственности и внешней среды (близнецовый метод).

  3. (лат . gemini), зодиакальное созвездие с двумя близко расположенными яркими звездами - кастором и поллуксом.


В версту, русский
    В версту , пара


Дружка, русский
    Дружка , пара


Пандан, русский
    (панданус) , род древовидных растений семейства пандановых. от разветвленных стволов отходят придаточные, т. н. ходульные, корни. ок. 600 видов, главным образом в тропиках восточного полушария. плоды некоторых панданов идут в пищу, жилки листьев - материал для плетения.


Под версту, русский
    Под версту , пара


Под лад, русский
    Под лад , пара


Под масть, русский
    Под масть , пара


Под меру, русский
    Под меру , пара


Ровня, русский
    Ровня , пара


Pendant, русский

Верста, русский
  1. Верста , пара, рослый , в версту, в версту встать, в версту стать, за пятьдесят (семь, сто) верст (ехать) киселя есть (хлебать), под версту

  2. , русская мера длины, равная 500 саженям (1,0668 км). до 20 в. существовала межевая верста (1000 саженей; 2,1336 км), употреблявшаяся для межевания и определения расстояний между населенными пунктами.

  3. Крайний ряд кирпичей или камней в ряду кладки, образующий наружную или внутреннюю грань стены


Двойка, русский
    Игральная карта двойка.


Pair, английский
  1. Два прводника, скрученные вместе, или цепь из двух диамметрально расположенных проводников в сборке из четырех проводников.

  2. Precision approach interferometer radar

  3. N пара adjacency ~s смежные пары2 contrastive ~ контрастная пара minimal ~ минимальная пара question-answer ~s вопросо-ответные пред- ложения

  4. Patent application information retrieval - provides secure access for customers who want to view current patent application status electronically via the internet




Egypár, венгерский

Nagyon örülök!, венгерский